Mantra 5

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

दिवेस्वाहा

IAST Transliteration

divé svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

To Heaven—svāhā!

Word by Word

• दिवे: to heaven / to the sky (as recipient)
• दिवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौः ‘स्वर्ग/दिव’)

• स्वाहा: svāhā! (oblation-call; ‘hail!’)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय; यज्ञीय-उद्गार)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-level attribution varies in ancillary lists)

Devata: Dyaus / Heaven (as realm-deity)

Chandas: Formulaic (not a full metrical pāda)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Instant uplift and sealing calm.","listener_experience":"A quick sense of being covered by a vast canopy; relief through surrender.","intensity":3}