Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 8

यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति । मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन

yád asā́v amúto devā́ adeváḥ sáṃścikīrṣati | mā́ tásyāgnír havyaṃ vā́kṣīd hávaṃ devā́ asyá mópa gúḥ | mámā́iva hávam ítana ||

If yonder godless man from there devise some deed, O Gods—let not his Agni bear the oblation, nor his call. O Gods, go not unto him: to my call alone do ye resort.

यत्which/that (relative)
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (यद्-तद् सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
असौthat (person/one)
असौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअसौ (sarvanāma-prātipadika)
अमुतःfrom there / yonder
अमुतः:
अधिकरण (देश/दिशा-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअमुतः (avyaya; pronominal adverb from अमु)
देवाःO gods / gods
देवाः:
सम्बोधन/सम्बोधित (vocative-sense in address)
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
अदेवःa non-god; godless/hostile being
अदेवः:
कर्तृ (असौ इति कर्तुः विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootअदेव (prātipadika)
सम्together; completely
सम्:
क्रियाविशेषण (उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga)
चिकीर्षतिwishes/intends to do
चिकीर्षति:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु) — desiderative stem चिकीर्ष-
माdo not / let not
मा:
क्रियानिषेध
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेधार्थक अव्यय)
तस्यof him/that
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
अग्निःAgni; fire
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
हव्यम्oblation; offering
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (prātipadika)
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
अक्षीत्may (he) not destroy/consume
अक्षीत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षि (धातु; ‘to destroy/consume’)
हवम्invocation; call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (prātipadika)
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन/सम्बोधित (address)
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
अस्यof this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
माdo not / let not
मा:
क्रियानिषेध
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेधार्थक अव्यय)
उपtowards; near
उप:
क्रियाविशेषण (उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootउप (upasarga)
गुःlet them not seize/devour
गुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootगॄ/गृ (धातु; ‘to swallow/devour/seize’)
ममmy
मम:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
एवindeed; just
एव:
क्रियाविशेषण/अवधारण
TypeIndeclinable
Rootएव (avyaya)
हवम्invocation; call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (prātipadika)
एतत्this
एतत्:
कर्म/विशेषण
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
not
:
क्रियानिषेध
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)

Rishi: Atharvanic tradition (verify via Anukramaṇī).

Devata: The Gods collectively; Agni as the ritual conduit being constrained.

Chandas: Irregular/extended; likely mixed (requires metrical verification).

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Detection of threat → prohibition → exclusive redirection to self.","listener_experience":"A hard boundary, defensive ferocity, relief from perceived magical intrusion.","intensity":8}