Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 2

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि

tváyā vayáṃ śā́śadmahe raṇéṣu prapáśyanto yudhényāni bhū́ri | codáyāmi te ā́yudhā vácobhiḥ sáṃ te śiśāmi bráhmaṇā váyāṃsi

With thee we conquer in the battles, beholding far, and many are the warlike deeds. I urge thy weapons onward with my words; with holy power I wholly whet for thee thy vital forces.

त्वयाby you / with you
त्वया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शाशद्महेwe have praised / we praise
शाशद्महे:
Kartā
TypeVerb
Rootशंस् (धातु) [वेदिक-रूप: शाशद्महे]
रणेषुin battles
रणेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
प्रपश्यन्तःseeing forth / clearly beholding
प्रपश्यन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootप्र + पश्य् (धातु) → प्रपश्यत् (वर्तमान-कृदन्त)
युधेन्यानिwarlike (things) / fit for battle
युधेन्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootयुधेन्य (प्रातिपदिक)
भूरिmuch, many
भूरि:
Karma
TypeIndeclinable
Rootभूरि (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक)
चोदयामिI impel / I urge
चोदयामि:
Kartā
TypeVerb
Rootचुद् (धातु) [प्रेरणे]
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयुधाweapons
आयुधा:
Karma
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
वचोभिःwith words
वचोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
तेyour (for you)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिशामिI sharpen / I make keen
शिशामि:
Kartā
TypeVerb
Rootशा (धातु) [वेदिक: शिशाति/शिशीते ‘to sharpen, whet’]
ब्रह्मणाwith sacred power / with prayer
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वयांसिvital powers / strengths
वयांसि:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (attribution varies by anukramaṇī)

Devata: Brahman (sacred speech) as power; Indra-like victory aid implicit

Chandas: Triṣṭubh (approximate)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Confidence in alliance → expanded perception → activation of tools → sharpening of inner power.","listener_experience":"A sense of being ‘tooled up’ inwardly and outwardly; crisp readiness.","intensity":8}