←Previous Mantra

Mantra 1

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

सेनासंयोजनम्। यस्ते मन्योऽविधद् वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक्। साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता

IAST Transliteration

senāsaṃyojánam | yás te manyó ’vídhat vajra-sāyaka sáha ójaḥ púṣyati víśvam ānuṣák | sāhyā́ma dāsám ā́ryaṃ tváyā yújā vayáṃ saháskṛtena sáhasā sáhasvatā

English Translation (Griffith/Whitney)

Army-joining. He—thy Manyu—whom none hath smitten, O bolt-weaponed, with whom vigor waxeth, all among men: with thee as yoked ally may we overpower both Dāsa and Ārya, with might-made force, with might, with the mighty.

Word by Word

सेनासंयोजनम्(यह) सेना-समायोजन/सेना का संयोजन (शीर्षक/विषय)

यःजो (व्यक्ति)

तेतेरा/तुम्हारा

मन्यःक्रोध/रोष

अविधत्उसने (प्रहार करके) बेधा/आहत किया

वज्रहे वज्र (इन्द्र का वज्र/हे वज्र-धारी)

सायकहे बाण/शर (हे सायक)

सहसाथ/सहित

ओजःबल/तेज

पुष्यतिपोषित करता है/बढ़ाता है

विश्वम्समस्त/सब कुछ

मानुषक्मनुष्यों के बीच/मानवीय रूप से

साह्यामहम दोनों समर्थ हों/जीतें

दासम्दास/शत्रु-दास

आर्यम्आर्य (विपक्ष/प्रतिद्वन्द्वी)

त्वयातुम्हारे द्वारा/तुमसे

युजासहचर/युग्म (के रूप में)

वयम्हम

सहस्कृतेनबल-युक्त (साधन) से

सहसाबल से/पराक्रम से

सहस्वताबलवान् (के) द्वारा/बलयुक्त (साधन) से

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle)

Devata: Manyu (as war-power), with Indraic coloration

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From invocation of invulnerability to collective surge toward victory.","listener_experience":"Arouses disciplined aggression and unity; reduces hesitation by framing force as divinely backed.","intensity":8}