Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 25

रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम्। अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः

rayíṁ me póṣaṁ savitóta vāyús tanū́ dákṣam ā́ suvatāṁ suśévam | ayakṣ́matātiṁ máha ihá dhattáṁ táu no muñcatam áṁhasaḥ ||

Wealth for me, and thriving, let Savitar—and Vāyu also—impel; let them bring to the body kindly strength and competence. Set ye here great freedom from wasting-disease: do ye release us from distress.

रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
मेmy, for me
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पोषम्nourishment, prosperity
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक)
सविताSavitṛ (the impeller, Sun-god)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वायुःVāyu (Wind-god)
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
तनूbody, person
तनू:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
दक्षम्strength, ability, competence
दक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
towards; unto (prefix)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सुवताम्may they impel/bring forth (grant)
सुवताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√सू (सुवति) + आ
सुशेवम्very auspicious, gracious, kindly
सुशेवम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-शेव (प्रातिपदिक; सु + शेव)
अयक्ष्मतातिम्state of being free from disease; freedom from yákṣma
अयक्ष्मतातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअ-यक्ष्म-ताति (प्रातिपदिक)
महेfor great (good), for greatness
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमह्/महत् (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
धत्तम्place, bestow, grant (you two)
धत्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धत्ते/दधाति)
तौthose two (Savitṛ and Vāyu)
तौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःfor us; our
नः:
सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मुञ्चतम्release, free (you two)
मुञ्चतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√मुच्
अंहसःfrom distress, sin, trouble
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī for AV 4.25).

Devata: Savitar and Vāyu; with yakṣma implicitly targeted.

Chandas: Triṣṭubh (verify by metrical scan).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From petition for increase → stabilization of strength → decisive liberation from wasting and distress.","listener_experience":"Calming assurance with a sense of renewed breath and forward motion.","intensity":4}