←Previous Mantra

Mantra 1

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

सांमनस्यम्। सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः । अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या

IAST Transliteration

sā́ṃmanasyám | sahṛ́dayaṃ sā́ṃmanasyám ávidveṣaṃ kṛṇomi vaḥ | anyó anyám abhí haryata vatsáṃ jātám ivā́ghnyāḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Concord I bring: heart-unity, mind-unity, freedom from hatred I establish among you. Let each be kindly eager toward the other, as the inviolable cow toward her new-born calf.

Word by Word

सामनस्यम्एकमनस्य/एकचित्तता

सहृदयम्एकहृदयता/सहृदयता

सामनस्यम्एकमनस्य

अविद्वेषम्द्वेषरहित

कृणोमिमैं करता/करती हूँ, स्थापित करता/करती हूँ

वःतुम्हारे लिये/तुमको

अन्यःएक (व्यक्ति)

अन्यम्दूसरे को

अभिकी ओर, प्रति

हर्यत(तुम) अनुरक्त/स्नेहशील होओ, प्रेम करो

वत्सम्बछड़े को

जातम्जन्मा हुआ/नवजात

इवजैसे

अघ्न्याःगाय की (अघ्न्या = गौ)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often attributed to an Atharvan/Angiras seer in anukramaṇī lists)

Devata: Saṃmanasya (personified Concord) / implicit social deities of harmony

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From tension to warmth and affectionate eagerness.","listener_experience":"Softening of hostility; willingness to approach and cooperate.","intensity":4}