Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 26

ये३ऽस्यां स्थ ध्रुवायां दिशि निलिम्पा नाम देवास्तेषां व ओषधीरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा

yé ’syā́ṃ stha dhrúvāyāṃ diśí nilimpā́ nā́ma devā́s téṣāṃ va oṣadhī́r íṣavaḥ | té no mṛḍata té no ’dhí brūta tébhyo vo námas tébhyo vaḥ svā́hā ||

Ye who are stationed in this steadfast quarter—gods called the Nilimpas—of you those arrows are the Herbs. Be gracious unto us; speak ye in authority over us. To you be reverence; to you be svāhā.

येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अस्याम्in this
अस्याम्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अ/इ
स्थyou stand / abide
स्थ:
कर्तृ
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
ध्रुवायाम्in the fixed/steadfast
ध्रुवायाम्:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
दिशिdirection, quarter
दिशि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
निलिम्पाःNilimpa-gods (a class of deities)
निलिम्पाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनिलिम्प (प्रातिपदिक)
नामby name / called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःyour (of you all)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ओषधीःherbs, healing plants
ओषधीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
इषवःarrows; (fig.) darts/shafts
इषवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मृडतbe gracious; show mercy
मृडत:
TypeVerb
Rootमृड् (धातु)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अधिover; concerning
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रूतspeak; tell
ब्रूत:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःyour
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नमःobeisance, salutation
नमः:
कर्म
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःyour
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)

Rishi: Atharvanic tradition (collective/anonymous)

Devata: Deities of the ‘dhruvā’ quarter called Nilimpāḥ; Oṣadhīḥ as their missile-force

Chandas: Anuṣṭubh-like (refrain-driven)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation to settled assurance; a ‘rooted’ calm.","listener_experience":"Feeling supported by natural remedies; steadiness, trust in recovery and prevention.","intensity":4}