Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 22

येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येऽष्वप्स्व१न्तः । येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु

yéna hastī́ várcasā sambabhū́va yéna rājā manuṣyé 'śvāpsv àntaḥ | yéna devā́ devatā́m ágre ā́yan téna mām adyá várcasā́gne varcasvínam kṛṇu ||

By that whereby the elephant became possessed of splendour; whereby the king (is splendid) among men, among steeds, within the waters; whereby the Gods attained godhead in precedence—by that, to-day, O Agni, with splendour make me splendour-possessing.

येनby which / with which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
हस्तीthe elephant
हस्ती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहस्तिन् (प्रातिपदिक)
वर्चसाwith splendour / vigour
वर्चसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
संबभूवbecame / came to be
संबभूव:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
राजाthe king
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
मनुष्येamong men / in mankind
मनुष्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
अश्वamong horses
अश्व:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग, बहुवचन-तन्तु)
अन्तःwithin / among
अन्तः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअन्तर्/अन्त (अव्यय-प्रातिपदिक)
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवताम्divinity / godhead
देवताम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
अग्रेin front / first
अग्रे:
अधिकरण
TypeIndeclinable (adverbial locative)
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
आयन्went / came
आयन्:
TypeVerb
Rootइ (धातु) + आ- (उपसर्ग)
तेनby that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday / now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वर्चसाwith splendour / vigour
वर्चसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन-प्रयोगः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वर्चस्विनम्splendid / full of radiance
वर्चस्विनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवर्चस्विन् (प्रातिपदिक)
कृणुmake (thou)
कृणु:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)

Rishi: Atharvanic

Devata: Agni (primary), with exemplars: elephant, king, gods

Chandas: Triṣṭubh-like (longer pādas; edition-dependent)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From citing established powers (elephant/king/gods) to a direct self-installation request—rising into assured command.","listener_experience":"A surge of dignity and steadiness; the sense of ‘standing taller’ and being seen.","intensity":7}