Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 19

एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि । एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वे३षां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः

eṣā́m ahám ā́yudhā sáṁ syāmy eṣā́ṁ rāṣṭráṁ suvī́raṁ vardhayāmi | eṣā́ṁ kṣatrám ájaram astu jíṣṇv eṣā́ṁ cíttaṁ víśve avantu devā́ḥ ||

Of these may I become the weapon in full; their realm, rich in heroes, I enlarge. Let their sovereign power be unaging, conquering; and all the Gods be helpers of their mind.

एषाम्of these (persons)
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयुधाwith a weapon; as a weapon
आयुधा:
करण
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
स्यामिmay I be
स्यामि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राष्ट्रम्kingdom; realm
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
सुवीरम्rich in heroes; having good warriors
सुवीरम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसुवीर (प्रातिपदिक)
वर्धयामिI increase; I strengthen
वर्धयामि:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु) [वर्धयति—णिच्]
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्षत्रम्sovereign power; kṣatra (royal might)
क्षत्रम्:
कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
अजरम्unaging; undecaying
अजरम्:
कर्तृ (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
जिष्णुin/for the victorious one
जिष्णु:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootजिष्णु (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्तम्mind; intention
चित्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अवन्तुmay they protect
अवन्तु:
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic seer (anukramaṇī-dependent)

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) with implicit Indraic kingship-power

Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic flexibility)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From empowered identification to stable, expansive sovereignty and calm divine support.","listener_experience":"Confidence with composure; sense of protected strategy and institutional strength.","intensity":7}