Mantra 2

Sukta 14

Sanskrit (Devanagari)

सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः । समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद् वसु

IAST Transliteration

sáṃ vaḥ sṛjatv aryamā́ sáṃ pūṣā́ sáṃ bṛ́haspátiḥ | sám índro yó dhananjayó máyi puṣyat yád vásu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Aryaman join you together; together let Pūṣan, together Bṛhaspati. Together let Indra—he who conquers wealth—make thrive in me whatever good is yours.

Word by Word

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• वः: for you / your
• वः: Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सृजतु: may (he) send forth / bestow
• सृजतु: —
• Type: Verb
• Root: सृज्

• अर्यमा: Aryaman (a deity)
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: अर्यन्/अर्यमन् (देवनाम)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• पूषा: Pūṣan (a deity)
• पूषा: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: पूषन् (देवनाम)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति (देवनाम)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (देवनाम)

• यः: who
• यः: Kartā (अन्वय-सम्बन्धे) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• धनंजयः: wealth-winning, conqueror of wealth
• धनंजयः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: धनंजय (प्रातिपदिक; धनम् + जय)

• मयि: in me
• मयि: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पुष्यत: may you (all) prosper / make thrive
• पुष्यत: —
• Type: Verb
• Root: पुष्

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: Karma (यत्-वसु समन्वयः)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Aryaman, Pūṣan, Bṛhaspati, Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From collective alignment (‘saṃ…saṃ…’) to confident flourishing (‘puṣyata’).","listener_experience":"A sense of being supported by a coordinated divine order; calm assurance about resources.","intensity":5}