Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 89

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे । वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम

góbhis tarémā́matiṃ durévāṃ yávena vā kṣúdhaṃ puruhūta víśve | vayáṃ rā́jasu prathamā́ dhánāny áriṣṭāso vṛjanī́bhir jayema ||

With cattle may we pass beyond distress and evil plight; with barley, too, may we in every wise pass beyond hunger, O Much-invoked. May we, unharmed, among the kings be foremost, and with our battle-bands win wealths.

गोभिःwith cows (by means of cattle)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इष्टरेमmay we rejoice / may we be satisfied
इष्टरेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रम् (रमुँ क्रीडायाम्) + इष्ट (इष्/यज्-सम्बद्ध ‘इष्ट’ = इष्ट/प्रिय/इष्टम्)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मतिम्thought, intention, prayer
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)
दुरेवाम्ill-omened, harmful
दुरेवाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदुरेवा (प्रातिपदिक; दुर् + एवा/एव ‘ill-going/ill-faring’)
यवेनwith barley
यवेन:
करण
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
(सम्बन्ध/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा
क्षुधम्hunger
क्षुधम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षुध्/क्षुधा (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one (Indra)
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
विश्वेall (of them), all people
विश्वे:
कर्ता
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजसुamong kings / in royal contests
राजसु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
प्रथमाfirst, foremost
प्रथमा:
कर्ता
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
धनानिwealth, riches
धनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
अरिष्टासःunharmed, uninjured
अरिष्टासः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक)
वृजनीभिःwith (our) fighting-bands / troops
वृजनीभिः:
करण
TypeNoun
Rootवृजनी (प्रातिपदिक)
जयेमmay we win, may we conquer
जयेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (जि जय॑े) / √जि (जि अभिभवे)

Rishi: RV-derived Indra-stuti tradition (AV 20 compilation)

Devata: Indra (Puruhūta)

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From anxiety of lack → nourishment assurance → protected leadership and victory.","listener_experience":"Grounded courage; calm strength rooted in sufficiency.","intensity":7}