Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 87

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्व१न्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ

jajñānó sómaṃ sáhase papātha prá te mā́tā mahimā́nam uvāca | ā́ indra paprātho urv àntárikṣaṃ yúdhā devébhyo várivaś cakartha |

New-born, thou drankest Soma for thy might; thy mother forth proclaimed thy majesty. O Indra, thou didst spread abroad the wide mid-air; by battle thou didst make free room and favor for the Gods.

जज्ञानःhaving been born; born
जज्ञानः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Root√जन् (जनि) → जज्ञान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the soma drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सहसेfor strength; for might
सहसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
पपाथdrank
पपाथ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
प्रforth; forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-शब्द)
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
महिमानम्greatness; majesty
महिमानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
उवाचsaid; spoke
उवाच:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वच्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पप्राथyou expanded; you made wide
पप्राथ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथते/प्रथयति) → √प्रथ् (वर्धने/विस्तारे)
उर्वीthe broad (region); the wide expanse
उर्वी:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्midspace; atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
युधाby fighting; with battle
युधा:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootयुध्/युधा (अव्यय; ‘युध्’ से निपातित)
देवेभ्यःfor the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वरिवःfree space; room; aid/favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक)
चकार्थyou made; you did
चकार्थ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ

Rishi: Rigvedic attribution (Indra mythic stotra; specific r̥ṣi per RV source).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (source-dependent)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From birth-and-nourishment to cosmic expansion and victorious clearance.","listener_experience":"Empowerment through archetype; sense of breathing-room opening.","intensity":8}