Previous Mantra

Mantra 2

Sukta 50

कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः

kádu stuvánta ṛtayanta deváta ṛ́ṣiḥ kó vípra ohaté | kadā́ hávaṁ maghavan índra sunvatáḥ kádu stuvatá ā́ gamaḥ ||

When shall the praising seer, the inspired priest who sets all in ṛta, set thee in motion, O God? When, bounteous Indra, wilt thou heed the caller of the presser, when indeed wilt thou come to the praiser?

कदुwhen?
कदु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootकदु (प्रश्नार्थक-अव्यय)
स्तुवन्तःpraising (they who praise)
स्तुवन्तः:
Kartā
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुतौ)
ऋतयन्तthey set/keep (things) in accord with ṛta; they act rightly
ऋतयन्त:
Kartā
TypeVerb
Root√ऋतय्/ऋतयति (ऋतं करोति/ऋतं यच्छति—ऋत-सम्बन्धे)
देवत(as) divine; godly
देवत:
Karma
TypeAdjective
Rootदेवत् (देव-शब्दात्; ‘देवत्’ = देववत्/देव-संबद्धः—वैदिक रूप)
ऋषिःthe seer
ऋषिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्रःthe inspired sage/poet
विप्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
ओहतेmoves/sets in motion; drives (it)
ओहते:
Kriyā
TypeVerb
Root√ऊह्/ओह् (ऊहने/अपोहने—‘to bring/drive/ward off’; वैदिक)
कदाwhen?
कदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootकदा (प्रश्नार्थक-अव्यय)
हवम्invocation/call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमघवन् (इन्द्रस्य विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुन्वतःof the presser (of Soma); of the one who presses
सुन्वतः:
Sambandha
TypeVerb
Root√सु (सवने/सोम-प्रसवे) → सुन्वत् (शतृ-कृदन्त)
कदुwhen?
कदु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootकदु (प्रश्नार्थक-अव्यय)
स्तुवतःof the praiser
स्तुवतः:
Sambandha
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुतौ) → स्तुवत् (शतृ-कृदन्त)
towards, hither
:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गमःcome!
गमः:
Kriyā
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)

Rishi: RV-derived Indra hymn tradition

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"Needful urgency → empowered insistence → hopeful expectation of arrival.","listener_experience":"A sense of being heard; courage in crisis; impatience transmuted into focused calling.","intensity":6}