Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 36

आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम्। यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि

ā́ saṃyátam indra naḥ svastíṃ śatrutū́ryāya bṛhatī́m amṛ́dhrām | yayā dāsā́ny ā́ryāṇi vṛtrā́ karó vajrin sutúkā nā́huṣāṇi

Bring hither unto us, O Indra, welfare—great, unbaffled—for the conquering of our foes; whereby, O Bolt-bearer, thou hast made the Dāsas and the obstructor-hosts subject to the Ārya, aiding well the sons of Nāhuṣa.

towards; hither (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
संयतम्restrained; controlled
संयतम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-यम् (धातु) → संयत (कृदन्त)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
स्वस्तिम्well-being; welfare
स्वस्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
शत्रुतूर्यायfor overcoming enemies; for enemy-conquest
शत्रुतूर्याय:
Sampradāna
TypeNoun (purpose) / Adjective used substantively
Rootशत्रु-तूर्य (प्रातिपदिक; समास)
बृहतीम्great; lofty
बृहतीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक)
अमृध्राम्unharming; uninjured; unassailable
अमृध्राम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमृध्र (प्रातिपदिक; a- + मृध्र ‘harmful/hostile’)
ययाby which (fem.)
यया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
दासान्Dāsas; foes
दासान्:
Karma
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
अन्other
अन्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
आर्याणिĀrya (people/hosts); the noble ones
आर्याणि:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
वृत्राVṛtras; obstructing foes
वृत्रा:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
करोdo; make
करो:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
सुतुकाwell-struck; well-smitten
सुतुका:
Karma
TypeAdjective
Rootसुतुक (प्रातिपदिक; सु- + तुक)
नाहुषाणिNāhuṣa (foes/hosts); belonging to Nahusha
नाहुषाणि:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootनाहुष (प्रातिपदिक)

Rishi: RV-source seer attribution (AV 20 borrowing).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Summoning welfare → sharpening toward conquest → reassurance via precedent.","listener_experience":"Courage with steadiness; sense of being carried by an older victorious current.","intensity":7}