Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 35

अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येऽन । मंहिष्ठमच्छोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै

asmā́ id u tyám upamáṃ svarṣā́ṃ bhárāmy āṅgūṣám āsyè ána | máṃhiṣṭham ácchoktibhir matīnā́ṃ suvṛ́ktibhiḥ sūríṃ vāvṛdhádhyai

To him, yea verily—to that most excellent, heaven-winning one—I bring the hymn upon my lips. The most bounteous patron I would strengthen with the clear-spoken praises of our thoughts, with well-wrought utterances.

अस्मैto him (for him)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
इदुindeed, surely
इदु:
TypeIndeclinable
Rootइदु (निपात) / इद् (निपात) + उ
त्यम्that (very one)
त्यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपमम्best, most excellent
उपमम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउपम (प्रातिपदिक)
स्वर्षाम्(one) possessing good splendour/brightness
स्वर्षाम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootस्वर्षा (प्रातिपदिक; ‘स्वर्’/‘स्वरस्’ सम्बन्धि)
भरामिI bring / I offer
भरामि:
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
आङ्गूषम्hymn of praise, laudation
आङ्गूषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआङ्गूष (प्रातिपदिक)
आस्येin the mouth
आस्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआस्य (प्रातिपदिक)
अनindeed/then (emphatic particle)
अन:
TypeIndeclinable
Rootअन (निपात; वैदिक)
मंहिष्ठम्most bountiful, most generous
मंहिष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमंहिष्ठ (प्रातिपदिक; मंह्/मंहस् ‘उदारता/महत्त्व’ से; अतिशय-तमप्)
अच्छtowards, unto
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय/उपसर्गार्थ; ‘towards, to’)
उक्तिभिःwith utterances / praises
उक्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootउक्ति (प्रातिपदिक)
मतीनाम्of thoughts / devotions
मतीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
सुवृक्तिभिःwith well-turned hymns
सुवृक्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसुवृक्ति (प्रातिपदिक; सु- + वृक्ति)
सूरिम्patron, benefactor (chief)
सूरिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
वावृधध्यैto increase, to make grow (to strengthen)
वावृधध्यै:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerb (Infinitive) / Kṛdanta
Root√वृध् (वर्धने) ; वावृध् (परिपूर्ण/आवृत्त-रूप) + ध्यै (तुमर्थ-दत्तिव)

Rishi: Ṛgvedic Indra-stotra seer-tradition (AV 20 compilation context).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Uplifted offering → bright clarity → sense of increase and benefaction.","listener_experience":"Lightness, aspiration, and confidence that support will arrive.","intensity":5}