Previous Mantra

Mantra 18

Sukta 34

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद् वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम

yáḥ sunváte pácate dudhrá ā́ cid vā́jaṃ dardarṣi sá kilā́si satyáḥ | vayáṃ ta indra viśváha priyā́saḥ suvī́rāso vidátham ā́ vadema

Thou who, even through the stubborn (hindrance), makest the prize appear for him that presseth and for him that cooketh—thou surely art true. We, O Indra, are ever thy dear ones; rich in good heroes, may we address the assembly-rite.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुन्वतेto the presser (of Soma)
सुन्वते:
Sampradāna
TypeVerb (participle-like present form used substantively)
Root√सु (सुनोति ‘सोमं सुनोति’)
पचतेto the cooker (who cooks/boils)
पचते:
Sampradāna
TypeVerb (participle-like present form used substantively)
Root√पच् (पचति)
दुध्रःeager/impetuous (one)
दुध्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुध्र (प्रातिपदिक; ‘उदार/उत्साही/द्रुत’ इत्यर्थे—वैदिक विशेषणम्)
even; indeed; up to
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
वाजम्prize; strength; (victory-)booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
दर्दर्षिyou have shown/you have made (it) appear
दर्दर्षि:
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शयति/ददर्श) — वैदिक रूप ‘दर्दर्षि’
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
किलindeed
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल (निपात)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
सत्यःtrue; truthful
सत्यः:
Kartā (predicate)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वहalways
विश्वह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootविश्वह (अव्यय; ‘सर्वदा’)
प्रियासःdear ones; favorites
प्रियासः:
Kartā (predicate)
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
सुवीरासःhaving good heroes/sons; well-manned
सुवीरासः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective (substantivized)
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक; सु + वीर)
विदथम्assembly; rite; ceremonial gathering
विदथम्:
Karma
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
towards; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वदेमmay we speak; may we proclaim
वदेम:
TypeVerb
Root√वद् (वदति)

Rishi: Rigvedic provenance (adopted into AV 20).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From resistance (dudhra) to breakthrough (vāja appears) to belonging (we are dear ones) to confident speech (vidatha).","listener_experience":"Steady courage with reassurance; readiness to act and speak.","intensity":7}