Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 16

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत्। बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः

ápa jyótiṣā támo antárikṣād udnáḥ śīpā́lam iva vā́ta ā́jat | bṛ́haspátir anumṛ́śyā valásyā́bhram iva vā́ta ā́ cakre ā́ gā́ḥ

With light he drave the darkness from mid-air, as wind (drives out) a waterskin from the water. Bṛhaspati, feeling out Vala, made the cows come hither, as wind (drives) a cloud.

अपaway, off
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षात्from the mid-air/atmosphere
अन्तरिक्षात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
उद्नःof the water
उद्नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootउदन्/उदक (प्रातिपदिक; वैदिक रूप)
शीपालम्a skin-bag/leather bottle (waterskin)
शीपालम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootशीपाल (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
वातःthe wind
वातः:
कर्ता
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
आजत्drove/impelled
आजत्:
TypeVerb
Rootअज् (धातु) + आ (उपसर्ग)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
अनुमृश्यhaving touched/handled; having examined
अनुमृश्य:
TypeVerbal derivative
Rootमृश् (धातु) + अनु (उपसर्ग)
वलस्यof Vala (the cave/enclosure)
वलस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
अभ्रम्a cloud
अभ्रम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootअभ्र (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
वातःthe wind
वातः:
कर्ता
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
चक्रmade, did
चक्र:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गाःcows (or: rays/streams, ‘gāḥ’)
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)

Rishi: Bṛhaspati / Angiras complex

Devata: Bṛhaspati; allied forces: Jyotis, Vāta (as functional powers)

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From oppressive darkness to sudden opening and return—wonder turning into confident retrieval.","listener_experience":"A sense of air clearing, vision sharpening, and ‘something coming back’ that was lost.","intensity":7}