Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 16

आप्रुषायन् मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद

ā́-pruṣāyán mádhunā ṛtásya yónim avakṣípan arká ulkā́m iva dyóḥ | bṛ́haspátir uddhárann áśmano gā́ bhū́myā udnéva ví tvácaṃ bibheda

Bedewing with sweetness, he set the womb of Order in its place; the chant, as a heaven-sent firebrand, was hurled down. Bṛhaspati, drawing the cows forth from the rock, clave the earth’s skin apart, as (one cleaves it) with water.

आप्रुषायन्they sprinkled/bedewed
आप्रुषायन्:
Kriyā (मुख्य क्रिया) / Kartā-सम्बन्धः (अन्तर्निहितः)
TypeVerb
Rootआ-प्रुष् (धातु) / प्रुष्
मधुनाwith honey / with sweetness
मधुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्womb; source; abode
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
अवक्षिपन्they cast down / they threw
अवक्षिपन्:
Kriyā (अनुक्रम क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-क्षिप् (धातु)
अर्कःthe sun; a ray; (also) a hymn of praise
अर्कः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
उल्काम्a meteor/firebrand
उल्काम्:
Karma (उपमान-आधारः)
TypeNoun
Rootउल्का (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव
द्योःof heaven/sky
द्योः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati (lord of prayer)
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
उद्धरन्he lifted out / drew forth
उद्धरन्:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-हृ (धातु)
अश्मनःfrom the stone/rock
अश्मनः:
Apādāna (उत्स्थान-स्थानम्) / सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिक)
गाःthe cows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
भूम्याःof the earth
भूम्याः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
उद्नाwith water
उद्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउदन्/उदक (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव
विapart, asunder
वि:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि
त्वचम्skin; outer covering
त्वचम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्वच् (प्रातिपदिक)
बिभेदhe split; he cleft
बिभेद:
Kriyā
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)

Rishi: Bṛhaspati / Angiras lineage

Devata: Bṛhaspati (with arká as empowered speech)

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Sweet stabilization of ṛta → sudden fiery intervention → dramatic liberation.","listener_experience":"Awe with empowerment; sense of a sealed situation cracking open.","intensity":8}