Mantra 7

Sukta 129

Sanskrit (Devanagari)

यत्रामूस्तिस्रः शिंशपाः

IAST Transliteration

yátrāmū́s tisráḥ śiṃśapā́ḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Where yonder stand the three śiṃśapā-trees—

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (प्रश्न/सम्बन्ध-अव्यय)

• अमूः: those (f.)
• अमूः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तिस्रः: three (f.)
• तिस्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• शिंशपाः: śiṃśapā trees (Dalbergia sissoo)
• शिंशपाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शिंशपा (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Uncertain in AV20 context (RV-derived sequence).

Devata: Trees/place as ritual locus (implicit).

Chandas: Fragment; metrical context not recoverable from isolated pāda.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From apprehension to courageous distancing: fear is moved outward and fixed.","listener_experience":"A sense of relief through ‘placing it away’.","intensity":6}