Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 126

न मत् स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत्। न मत् प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः

ná mat strī́ subhásattarā ná suyā́śutarā bhuvat | ná mat práti cyavīyasī́ ná sákthy udyamīyasī́ víśvasmād índra úttaraḥ

No woman shall be better seated than I, nor swifter in fair attainment. None shall outmove me in rivalry, none be more thigh-uplifted than I: Indra is superior unto all.

not
:
TypeIndeclinable
Root
मत्than me / from me
मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्त्रीwoman
स्त्री:
Kartā
TypeNoun
Rootस्त्री
सुभसत्तराmore excellent / better
सुभसत्तरा:
Kartā (विशेषणम् of स्त्री)
TypeAdjective
Rootसुभसत्तरा (सु- + भसत्तरा) < भद्र/भसत्-तरा (comparative base)
not
:
TypeIndeclinable
Root
सुयाशुतराswifter / more quick-moving
सुयाशुतरा:
Kartā (विशेषणम् of स्त्री)
TypeAdjective
Rootसुयाशुतरा (सु- + याशु-तरा) < याशु (swift) + -तरा
भुवत्was / became / may she be
भुवत्:
TypeVerb
Rootभू
not
:
TypeIndeclinable
Root
मत्than me / from me
मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रतिच्यवीयसीmore yielding / more prone to slip away
प्रतिच्यवीयसी:
Kartā (विशेषणम् of स्त्री)
TypeAdjective
Rootप्रतिच्यवीयस् (प्रति- + च्यवीयस्) < च्यु (to move/fall away) + -ईयस् (comparative)
not
:
TypeIndeclinable
Root
सक्थिthigh
सक्थि:
Kartā
TypeNoun
Rootसक्थि
उद्यमीयसीmore raised / more lifted
उद्यमीयसी:
Kartā (विशेषणम्; predicative)
TypeAdjective
Rootउद्यमीयस् (उद्- + यम् + -ईयस्) < यम् (to raise/hold) + comparative
विश्वस्मात्from all (than all)
विश्वस्मात्:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
उत्तरःhigher / superior
उत्तरः:
Kartā (predicative)
TypeAdjective
Rootउत्तर

Rishi: AV 20 RV-derived stratum; specific r̥ṣi requires anukramaṇī.

Devata: Indra (as guarantor of superiority); implicit focus on female rivalries

Chandas: RV-like; exact meter requires scan.

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From competitive negation (‘none surpass me’) to triumphant cosmic sealing (‘Indra is superior’).","listener_experience":"A surge of poise and dominance; rivalry is reframed as already-won.","intensity":7}