Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 8

नमस्ते लाङ्गलेभ्यो नम ईषायुगेभ्यः । वीरुत् क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु

námas te lā́ṅgalebhyo náma īṣāyugébhyaḥ | vīrú t kṣétriya-nā́śany ápā kṣétriyam ucchatu ||

Obeisance be to thee, unto the ploughs; obeisance unto the pole and yokes. Let the Virút-plant, the destroyer of kṣetriya, thrust the kṣetriya malady away.

नमःobeisance; salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
लाङ्गलेभ्यःto the ploughs
लाङ्गलेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootलाङ्गल (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
ईषायुगेभ्यःto the yokes/shafts (plough-yokes)
ईषायुगेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootईषायुग (समास-प्रातिपदिक: ईषा + युग)
वीरुत्the herb/creeper
वीरुत्:
Kartā
TypeNoun
Rootवीरुध्/वीरुत् (प्रातिपदिक; ‘creeper, herb’)
क्षेत्रियनाशनी(she who is) destroyer of kṣetriya (field-disease)
क्षेत्रियनाशनी:
Kartā
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootक्षेत्रि-नाशनी (समास-प्रातिपदिक; ‘field-disease-destroyer’)
अपaway; off
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
क्षेत्रियम्the kṣetriya (disease/affliction)
क्षेत्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षेत्रिय (प्रातिपदिक; disease/demon called kṣetriya)
उच्छतुlet (it) drive out/ward off
उच्छतु:
TypeVerb
Root√छद् (छदँ ‘to cover/ward off’; Vedic injunctive/imperative with ud-)

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for bhaiṣajya hymns; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī).

Devata: Virút (medicinal plant) and the empowered agricultural implements (plough, pole, yokes) as functional deities.

Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV healing verses commonly fall in anuṣṭubh—confirmable against padapāṭha metrical counts in a critical edition).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From reverent salutation to forceful therapeutic command, ending in clear separation from the malady.","listener_experience":"Empowered, grounded, ‘ready to act’; sense of pushing the illness out.","intensity":6}