Next Mantra

Mantra 1

Sukta 37

बलप्राप्तिः। इदं वर्चो अग्निना दत्तमागन् भर्गो यशः सह ओजो वयो बलम्। त्रयस्त्रिंशद् यानि च वीर्याणि तान्यग्निः प्र ददातु मे

idáṃ várco agnínā dátam ā́gan bhárgo yáśaḥ sáha ójo váyo bálam | tráyastriṃśád yā́ni ca vīryā́ṇi tā́ny agníḥ prá dadātu me ||

This splendour, given by Agni, hath come—radiance, fame, might, vital force, life-vigour, strength. What heroic powers there be, even the thirty-three, those may Agni bestow forth upon me.

इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्चःsplendour, radiance
वर्चः:
Karma
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
अग्निनाby/with Agni
अग्निना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दत्तम्given
दत्तम्:
TypeParticiple
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त, क्त)
आगन्came, have come
आगन्:
Kartā
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
भर्गःbrilliance, holy lustre
भर्गः:
Karma
TypeNoun
Rootभर्ग (प्रातिपदिक)
यशःfame, glory
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
ओजःvigour, strength
ओजः:
Karma
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
वयःvitality, youthful energy
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
बलम्strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
त्रयस्त्रिंशत्thirty-three
त्रयस्त्रिंशत्:
TypeNumeral
Rootत्रयस् + त्रिंशत् (संख्यापद-प्रातिपदिक)
यानिwhich (things)
यानि:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वीर्याणिpowers, heroic energies
वीर्याणि:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
तानिthose
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
ददातुmay (he) give
ददातु:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
मेto me / for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (expanded pādas; AV often mixes; treat as non-Anuṣṭubh here)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From arrival of splendour to expansive request for total heroic powers.","listener_experience":"Surge of confidence, warmth, readiness to act.","intensity":6}