Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 24

हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व । तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः

híraṇyavarṇo ajáraḥ suvī́ro jarā́mṛtyuḥ prajā́yā sáṃ viśasva | tád agnír ā́ha tád u sóma ā́ha bṛ́haspátiḥ savitā́ tád índraḥ

Golden-hued, unaging, rich in goodly heroes—old age and death—enter thou in wholly, with progeny. That hath Agni said; that, indeed, hath Soma said; Bṛhaspati, Savitṛ—yea that hath Indra said.

हिरण्यवर्णःgolden-coloured
हिरण्यवर्णः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहिरण्य-वर्ण (प्रातिपदिक) < वर्ण (वृञ् ‘वरणे/वर्णने’)
अजरःunaging
अजरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-जर (प्रातिपदिक) < जर (जॄ ‘जीर्णे/क्षये’)
सुवीरःhaving good heroes/strong
सुवीरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक) < वीर
जरामृत्युः(he who is) old-age-and-death (i.e., connected with/overcoming decay and death)
जरामृत्युः:
Kartā
TypeNoun (compound) / epithet
Rootजरा-मृत्यु (समास-प्रातिपदिक) < जरा + मृत्यु
प्रजयाwith offspring/progeny
प्रजया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्र-जा (प्रातिपदिक) < जा (जन् ‘जन्मनि’)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
विशस्वenter (fully)!
विशस्व:
TypeVerb
Root√विश् (विश् ‘प्रवेशने’) + सम्
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आहsaid
आह:
TypeVerb
Root√अह्/√आह् (ब्रू-आह इत्यर्थे; परिप्रयोगः ‘आह’)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed/and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात/अव्यय)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आहsaid
आह:
TypeVerb
Root√अह्/√आह् (ब्रू-आह इत्यर्थे)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबृहस्-पति (समास-प्रातिपदिक) < बृहस् + पति
सविताSavitṛ (the Impeller)
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (late AV strata; specific attribution uncertain)

Devata: Longevity/progeny complex; deities as witnesses: Agni, Soma, Bṛhaspati, Savitṛ, Indra

Chandas: Triṣṭubh-like expansion (late, mixed cadence)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From luminous blessing to solemn sealing; anxiety about mortality is pacified by cosmic assurance.","listener_experience":"Calm confidence, warmth, a ‘protected lifespan’ feeling; reverence at the list of divine witnesses.","intensity":5}