Previous Mantra

Mantra 4

Sukta 3

श्रुत्कर्णाय कवये वेद्याय वचोभिर्वाकैरुप यामि रातिम्। यतो भयमभयं तन्नो अस्त्वव देवानां यज हेडो अग्ने

śrútkarṇā́ya kaváye vedyā̀ya vácobhir vākái rúpa yāmi rātím | yáto bhayám abháyaṃ tán no astv áva devā́nāṃ yaja héḍo agne ||

To Śrutkarṇa, to the Sage, to the Knowing One, with holy utterances, with words of power, I draw near for a gift. From what quarter fear ariseth, let that become for us fearlessness. Do thou, O Agni, worship away the Gods’ displeasure.

श्रुत्कर्णायto Śrutkarṇa (the ‘keen-eared’ one)
श्रुत्कर्णाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/epithet)
Rootश्रुत्कर्ण (प्रातिपदिक)
कवयेto the seer/poet
कवये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
वेद्यायto the wise/learned (one)
वेद्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootवेद्य (प्रातिपदिक; √विद् ‘to know’ → वेद्य ‘knowable/wise/learned’)
वचोभिःwith words
वचोभिः:
करण
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
वाकैःwith utterances/speeches
वाकैः:
करण
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootउप
यामिI go / I approach
यामि:
कर्तृ (अहं)
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ)
रातिम्gift, bounty, favor
रातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक)
यतःfrom where; whence
यतः:
अपादान (हेतौ/स्रोतसि)
TypeIndeclinable (relative adverb)
Rootयतः
भयम्fear
भयम्:
कर्तृ/विषय (निर्देश)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
अभयम्fearlessness, safety
अभयम्:
कर्तृ/विषय (निर्देश)
TypeNoun
Rootअभय (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (सत्तायाम्)
अवdown; away; off (as preverb)
अव:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअव
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यजworship; sacrifice
यज:
कर्तृ (त्वम्)
TypeVerb
Root√यज् (देवपूजासंगतिकरणदान)
हेडःwrath, anger
हेडः:
कर्म (अव-… ‘ward off’ implied)
TypeNoun
Rootहेड (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasic attribution for late-book śānti material (exact r̥ṣi assignment varies by anukramaṇī).

Devata: Agni (as remover of devānāṃ heḍas) with an implicit śānti/abhaya aim.

Chandas: Anuṣṭubh (late Atharvanic cadence; may be catalogued as mixed in some indices).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From petitioning a listening wisdom to a sudden reversal: fear becomes fearlessness; concludes in cleansing resolve.","listener_experience":"Relief, clarity, and a sense of reconciliation.","intensity":4}