Mantra 77

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

एतत् ते तत स्वधा

IAST Transliteration

etát té tata svadhā́

English Translation (Griffith/Whitney)

This is for thee, O Grandsire—Svadhā!

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (सामान्यतः ‘इदम्/एतत्’ इत्यस्य ‘this’ वस्तु-निर्देशः; वाक्ये कर्मत्वेन ग्रहणीयम्)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you / your
• ते: Sampradāna (यदि चतुर्थी: ‘to you’); अथवा सम्बन्ध (यदि षष्ठी: ‘your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत: that
• तत: Karma (पूर्वपदेन सह ‘एतत्…तत’ इति निर्देश-युग्मे वस्तु-निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वधा: svadhā (ritual exclamation; offering-formula, esp. for Pitṛs)
• स्वधा: — (निपातत्वे कारक-निर्देशो न; नामरूपे सति वाक्ये विषय/सम्बोधनादि-सम्भवः)
• Type: Indeclinable (Vedic particle / ritual exclamation) / Noun (f.)
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक; वैदिक-निपात/देवी-शब्दः)

Attribution

Rishi: As for AV 18.4 Pitṛ-hymn tradition (anukramaṇī-dependent).

Devata: Pitṛ (grandfather).

Chandas: Formulaic/irregular (short liturgical unit).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"Simple offering → quiet settling.","listener_experience":"A small but complete sense of honoring and release.","intensity":2}