Mantra 37
Sukta 3
Sanskrit (Devanagari)
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि
IAST Transliteration
udapū́ro asi madhupū́ro asi vātapū́ro asi
English Translation (Griffith/Whitney)
Thou art filled with Water; thou art filled with Sweetness; thou art filled with Breath.
Word by Word
उदपूरः(you are) filled with water / water-full
उदपूरः:
Kartā (विधेय-विशेषणम्; संबोधन/विधेय-रूपेण)
TypeAdjective
Rootउद्- (उपसर्ग) + पूर (प्रातिपदिक) < √पॄ (पूरणे) / √पॢ (पूरणे)
असिyou are
असि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
मधुपूरःfilled with honey / honey-full
मधुपूरः:
Kartā (विधेय-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमधु (प्रातिपदिक) + पूर (प्रातिपदिक) < √पॄ/√पॢ (पूरणे)
असिyou are
असि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
वातपूरःfilled with wind / wind-full
वातपूरः:
Kartā (विधेय-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवात (प्रातिपदिक) + पूर (прातिपदिक) < √पॄ/√पॢ (पूरणे)
असिyou are
असि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
Attribution
Rishi: Antyeṣṭi/Pitṛmedha Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Provisioning principles (udaka/madhu/vāta as empowered qualities)
Chandas: Short formula (mantric prose)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From starkness to gentle replenishment.","listener_experience":"A sense of being ‘supplied’ and soothed; breath loosens; grief becomes less dry and brittle.","intensity":4}