Mantra 2

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ

IAST Transliteration

úd īrṣva nā́ry abhí jīvalokáṃ gatā́sum etám úpa śéṣe ehí | hastagrā́bhasya dadhíṣos távedáṃ pátyur janitvám abhí sáṃ babhūtha

English Translation (Griffith/Whitney)

Rise up, O woman, unto the world of the living: come away from this man whose life is gone, beside whom thou liest. This thy wifehood hath been fulfilled in relation to the husband who seized thy hand, who established thee.

Word by Word

उद्up, forth

ईर्ष्वrise up!

नारिO woman

अभिtowards, unto

जीवलोकम्the world of the living

गतासुम्whose life-breath has gone (lifeless)

एतम्this (one/this state)

उपnear, up to

शेषेyou lie (recline)

एहिcome!

हस्तग्राभस्यof the hand-grasper (one who takes by the hand)

दधिषोःof the establisher/placer (the one who sets [you] in place)

तवof you, your

इदम्this

पत्युःof the husband

जनित्वम्wifehood; the state of being a wife

अभिtowards, upon

सम्together, completely

बभूथyou have become

Attribution

Rishi: Pitṛmedha corpus attribution (varies by anukramaṇī)

Devata: Life (jīva/jīvaloka) opposed to Death; marital order as sacral force

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From urgent command → clean separation → dignified closure.","listener_experience":"A surge of strength and permission to step back into life.","intensity":6}