Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 71

Sukta 8

२१। १८ जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वऽरस्माकं यज्ञो३ऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्

jitám asmā́kam udbhínnam asmā́kam ṛtám asmā́kaṃ téjo ’smā́kaṃ bráhmāsmā́kaṃ svàr asmā́kaṃ yajñó ’smā́kaṃ paśávo ’smā́kaṃ prajā́ asmā́kaṃ vīrā́ asmā́kam

Conquered is ours; broken forth is ours; Order is ours; splendour is ours; the holy power is ours; heaven is ours; sacrifice is ours; cattle are ours; offspring are ours; heroes are ours.

जितम्won; victory
जितम्:
Karma (विषय/फल-रूपेण) अथवा विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Root√जि (जये) → क्त (कृदन्त); प्रातिपदिक: जित
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उद्भिन्नम्broken open; burst forth; split
उद्भिन्नम्:
Karma/विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootउद्+√भिद् (भेदने) → क्त; प्रातिपदिक: उद्भिन्न
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋतम्cosmic order; truth
ऋतम्:
Karma/विधेय
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेजःsplendour; vigor
तेजः:
Kartā/विधेय (नाम-समुच्चय में) अथवा विषय
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ब्रह्मsacred power; prayer; brahman
ब्रह्म:
Kartā/विधेय (नाम-समुच्चय में) अथवा विषय
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्वःheaven; the celestial world
स्वः:
Adhikaraṇa (स्थान/लोक-निर्देश) अथवा विषय-विशेषण
TypeIndeclinable
Rootस्वः (अव्यय/निपात; ‘स्वर्’ = स्वर्ग)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञःsacrifice; ritual
यज्ञः:
Kartā/विधेय (नाम-समुच्चय में) अथवा विषय
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
पशवःcattle; livestock
पशवः:
Kartā/विधेय (समुच्चय) अथवा विषय
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रजाःoffspring; people
प्रजाः:
Kartā/विधेय (समुच्चय) अथवा विषय
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीराःheroes; brave men
वीराः:
Kartā/विधेय (समुच्चय) अथवा विषय
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 16.8)

Devata: Brahman/Ṛta (sacral power and order) as guarantors of victory

Chandas: Litany-style; not strictly metrical in transmitted form

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From assertion to accumulation to triumphal closure.","listener_experience":"A rising sense of sanctioned power—victory feels cosmically authorized, not merely hoped for.","intensity":7}