Mantra 8

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

ऐनं ब्रह्म गच्छति ब्रह्मवर्चसी भवति

IAST Transliteration

énaṃ bráhma gacchati brahmavarcásī bhavati

English Translation (Griffith/Whitney)

Brahman comes unto him; he becomes endowed with brahman-splendour.

Word by Word

• एनम्: him/this one (as object)
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनद्/एतद्-श्रृंखला (acc. sg. m./n.)

• ब्रह्म: Brahman; sacred power/holy knowledge
• ब्रह्म: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• गच्छति: goes; reaches
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छ-)

• ब्रह्मवर्चसी: endowed with brahmic splendor/holy radiance
• ब्रह्मवर्चसी: कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तुः)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मवर्चस् (प्रातिपदिक; ब्रह्म + वर्चस्)

• भवति: becomes
• भवति: —
• Type: Verb
• Root: √भू

Attribution

Rishi: Atharvanic doctrinal tradition (anukramaṇī attribution variable).

Devata: Brahman (as power) / Brahmavarcasa (as personified result)

Chandas: Prose-like / anuṣṭubh-adjacent cadence

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Quiet assurance culminating in serene confidence.","listener_experience":"Settled dignity; a sense of being ‘backed’ by learning and truth.","intensity":4}