Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Sukta 2

उत् तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद् गृहात्। शून्यैषी निरृते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः

út tiṣṭhetháḥ kím icchántī́dám ā́gāḥ aháṃ tvéḍe abhíbhūḥ svā́d gr̥hā́t | śū́nyaiṣī nírr̥te yā́jaganthóttiṣṭhārāte prá pata mā́ ihá raṃsthāḥ

Up, rise! What seeking hast thou come to this place? I address thee, overpowering thee—away from our own house. Thou emptiness-seeker, to Nirṛti thou hast gone: arise, O Arāti; fly forth—linger not here.

उत्up, forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग) / ud-
तिष्ठstand up!
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठति) / √sthā
इतःfrom here, hence
इतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय) / itaḥ
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / kim
इच्छन्तीdesiring, wishing
इच्छन्ती:
Kartā
TypeVerb
Rootइष् / √iṣ (इच्छति) → इच्छन्ती
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) / idam
आगाःyou came
आगाः:
TypeVerb
Rootगम् / √gam (आ + गम्) → आगाः
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम) / aham
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) / tvad
ईडेI praise / invoke
ईडे:
TypeVerb
Rootईड् / √īḍ (ईळते/ईडे)
अभिभूःovercome! subdue!
अभिभूः:
TypeVerb
Rootभू / √bhū (अभि + भू) → अभिभूः
स्वात्from one’s own
स्वात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / sva
गृहात्from the house
गृहात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) / gṛha
शून्यैषीseeking emptiness / going to a desolate place
शून्यैषी:
Kartā
TypeAdjective
Rootशून्य (प्रातिपदिक) + एषिन् (गमन/अन्वेषण-प्रातिपदिक) → शून्यैषी
निरृतेto Nirṛti (goddess of destruction/misfortune)
निरृते:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनिरृति (प्रातिपदिक) / nirṛti
याwho
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम) / yad
जगन्थyou have gone
जगन्थ:
TypeVerb
Rootगम् / √gam (जगाम) → जगन्थ
उत्up
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग) / ud-
तिष्ठstand up!
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठति) / √sthā
अरातेO hostility / O foe-like one
अराते:
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक) / arāti
प्रforth, away
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय) / pra
पतfly / fall away!
पत:
TypeVerb
Rootपत् / √pat
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय) / mā
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय) / iha
रंस्थाःremain / take delight / stay
रंस्थाः:
TypeVerb
Rootरम् / √ram (रंसते/रंस्थाः वैदिक)

Rishi: Atharvanic domestic tradition (ṛṣi-attribution varies by anukramaṇī).

Devata: Arāti / Nirṛti (as adversarial powers addressed for dismissal).

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (textual tradition varies).

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Confrontation → overpowering command → relief as the intruder departs","listener_experience":"Cathartic clearing; strong boundary confidence","intensity":7}