Mantra 13
Sukta 4
Sanskrit (Devanagari)
एते अस्मिन् देवा एकवृतो भवन्ति
IAST Transliteration
eté asmín devā́ ekavŕto bhavanti
English Translation (Griffith/Whitney)
In him these Gods become of one observance, gathered under a single rule.
Word by Word
एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun (Demonstrative)
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this (here)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā (एते इति विशेष्याः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
एकवृतःof one enclosure / in one circle (united)
एकवृतः:
Kartā (देवाः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएकवृत (प्रातिपदिक; समासः: एक + वृत)
भवन्तिbecome / are
भवन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Ekavrata/Skambha (as integrator of the devas)
Chandas: Likely Anuṣṭubh-type cadence (verification needed)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From potential rivalry to settled concord.","listener_experience":"Relief and order; the sense that ‘all parts are on the same side’.","intensity":3}