Mantra 29
Sukta 2
Sanskrit (Devanagari)
बण्महां असि सूर्य बडादित्य महां असि । महांस्ते महतो महिमा त्वमादित्य महां असि
IAST Transliteration
baṭ mahā́m̐ asi sū́rya baṭ ādítya mahā́m̐ asi | mahā́m̐s te maható mahimā́ tvám āditya mahā́m̐ asi ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Verily thou art great, O Sūrya; verily, O Āditya, thou art great. Great is thy greatness of the Great: thou, O Āditya, art great.
Word by Word
बृहान्great, mighty
बृहान्:
कर्तृ (विशेष्य-‘त्वम्’ का विधेय-विशेषण)
Typeविशेषण
Rootबृह् (प्रातिपदिक: बृहन्त्/बृहन्)
असिyou are
असि:
— (सम्बन्ध/अस्तित्व-बोधक)
Typeक्रिया
Rootअस् (धातु)
सूर्यO Sun
सूर्य:
सम्बोधन
Typeसंज्ञा
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
बृहद्great
बृहद्:
कर्तृ (विधेय-विशेषण; ‘असि’ के साथ)
Typeविशेषण
Rootबृहद् (प्रातिपदिक)
आदित्यO Āditya
आदित्य:
सम्बोधन
Typeसंज्ञा
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
कर्तृ (विधेय-विशेषण)
Typeविशेषण
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
—
Typeक्रिया
Rootअस् (धातु)
महान्great
महान्:
कर्तृ (विधेय-विशेषण)
Typeविशेषण
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
Typeसर्वनाम
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महतःof the great
महतः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the great’)
Typeविशेषण
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
महिमाmajesty, greatness
महिमा:
कर्तृ (वाक्य-विषय/उद्देश्य: ‘महिमा’)
Typeसंज्ञा
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
Typeसर्वनाम
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदित्यO Āditya
आदित्य:
सम्बोधन
Typeसंज्ञा
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
कर्तृ (विधेय-विशेषण)
Typeविशेषण
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
—
Typeक्रिया
Rootअस् (धातु)
Attribution
Rishi: Saurya seer(s) of AV 13.2 (var.).
Devata: Sūrya/Āditya.
Chandas: Anuṣṭubh-like (short, repetitive praise-form; edition-dependent).
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From simple assertion → mounting certainty → settled reverence.","listener_experience":"A calm, uplifting sense of being held under a vast and benevolent order.","intensity":4}