Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 26

Sukta 2

यो विश्वचर्षणिरुत विश्वतोमुखो यो विश्वतस्पाणिरुत विश्वतस्पृथः । सं बाहुभ्यां भरति सं पतत्रैर्द्यावापृथिवी जनयन् देव एकः

yó viśvácārṣaṇir utá viśvató-mukho yó viśvatáspāṇir utá viśvatáspṛthaḥ | sáṃ bāhúbhyāṃ bhárati sáṃ patátrair dyā́vā-pṛthivī́ janáyan devá ékaḥ

He who is of all peoples, and hath faces on every side; he who hath hands on every side, and is broad on every side—he beareth all together with his arms, all together with his wings, generating Heaven and Earth, the one God.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वचर्षणिः(he who is) of all peoples / belonging to all men
विश्वचर्षणिः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व-चर्षणि (प्रातिपदिक; चर्षणि ‘जन/मनुष्य’)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
विश्वतोमुखःhaving faces on all sides; all-faced
विश्वतोमुखः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्वतः-मुख (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वतस्पाणिःhaving hands on all sides; all-handed
विश्वतस्पाणिः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्वतः-पाणि (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
विश्वतस्पृथःbroad/extended on all sides
विश्वतस्पृथः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्वतः-पृथु (प्रातिपदिक; पृथु ‘विस्तीर्ण’)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
बाहुभ्याम्with (his) two arms
बाहुभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
भरतिbears; carries; supports
भरति:
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
पतत्रैःwith wings
पतत्रैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपतत्र (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीheaven and earth
द्यावापृथिवी:
Karma
TypeNoun
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/द्यावा + पृथिवी)
जनयन्generating; producing
जनयन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√जन् (जनने) → जनय (णिच्)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
एकःone; single
एकः:
Kartā
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)

Rishi: To be verified per AV Anukramaṇī for 13.2.

Devata: Sūrya/Creator-like ‘one god’ (solarized cosmic agent).

Chandas: Jagatī/Triṣṭubh-like extended line; confirm by metrical scan.

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Awe at vastness → settling into safety and composure.","listener_experience":"Feeling watched over from every side; mental spaciousness.","intensity":6}