Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 41

Sukta 2

ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानतीः पथिभिर्देवयानैः । पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः

tā́ adharā́d udī́cīr ā́vavṛtran prajāná tī́ḥ pathíbhir devayā́naiḥ | párvatasya vṛṣabhásyā́dhi pṛṣṭhé návāś caranti sáritaḥ purāṇī́ḥ

Those, knowing, have rolled forth from below, northward, by paths that are god-going; upon the back of the bull-mountain the ancient rivers move, new-born ever anew.

ताःthose (fem.), they
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधरात्from below
अधरात्:
अपादान
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootअधर (प्रातिपदिक)
उदीचीःnorthward (ones), going upward/north
उदीचीः:
कर्म
TypeAdjective
Rootउदीची (प्रातिपदिक)
towards, up to
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
अववृत्रन्they turned/rolled (moved)
अववृत्रन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने/आवरणे) + अव (उपसर्ग) + आ (उपसर्ग)
प्रजानतीःknowing, discerning
प्रजानतीः:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Rootप्र-√ज्ञा (ज्ञाने) → प्रजानत् (वर्तमान-कृदन्त)
पथिभिःby paths
पथिभिः:
करण
TypeNoun
Rootपथि/पथिन् (प्रातिपदिक)
देवयानैःby god-going (divine) ways
देवयानैः:
करण (पथिभिः सह)
TypeAdjective/Noun
Rootदेवयान (प्रातिपदिक; देव + यान)
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
वृषभस्यof the bull
वृषभस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
अधिupon, on
अधि:
अधिकरण
TypeIndeclinable (preposition)
Rootअधि (उपसर्ग/उपपद-प्रयोगः)
पृष्ठेon the back
पृष्ठे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
नवाःnew
नवाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
चरन्तिthey move, flow
चरन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√चर् (गत्यर्थे)
सरितःrivers
सरितः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरित् (प्रातिपदिक)
पुराणीःancient
पुराणीः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपुराणी (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (verify per Anukramaṇī).

Devata: Āpas / Saritaḥ (Waters, Rivers).

Chandas: Jagatī/Triṣṭubh-like (verify per pada metrics).

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at cosmic hydrology → quiet trust in purification.","listener_experience":"Awe and reassurance; the water in hand feels ancient and sacred yet freshly alive.","intensity":4}