Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10

यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते । तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवानिह हुव इतो जयत मामुतः

yā́m índreṇa saṃdhā́ṃ samádhatthā bráhmaṇā ca bृहaspate | táyāhám índra-saṃdháyā sárvān devā́n ihá huve itó jayata mā́m utáḥ ||

The compact which thou, O Bṛhaspati, hast firmly set with Indra, and by the power of sacred speech—by that Indra-compact I here invoke all the Gods: from this side conquer ye; win ye me moreover.

याम्which (fem.), that (bond/compact)
याम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या
इन्द्रेणby/with Indra
इन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
संधाम्a pact, alliance, compact
संधाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसंधा (प्रातिपदिक; सं-√धा से व्युत्पन्ना)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अधत्थाःyou have placed/established
अधत्थाः:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धा; दधाति) + अधि
ब्रह्मणाby/with sacred power (brahman), prayer
ब्रह्मणा:
करण
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
तयाby that (fem.), with that
तया:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रसंधयाwith Indra’s pact/alliance
इन्द्रसंधया:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्रसंधा (समास: इन्द्र + संधा)
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
हुवेI call/invoke
हुवे:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√हू (जुहोति/ह्वयति; आह्वाने)
इतःfrom here, hence
इतः:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootइतस्
जयतconquer! be victorious!
जयत:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (जये; विजय)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
उतःand also, moreover
उतः:
TypeIndeclinable
Rootउत

Rishi: Angiras/Bṛhaspati-associated tradition (hymn context)

Devata: Bṛhaspati (with Indra; and ‘all the gods’ as summoned allies)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain without metrical collation; likely triṣṭubh in this section)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From recalling sacred precedent → to expansive summoning → to confident command for victory.","listener_experience":"Legitimized confidence; sense of being backed by counsel, law, and collective power.","intensity":6}