Mantra 37
Sukta 8
Sanskrit (Devanagari)
यो विद्यात् सूत्रं विततं यस्मिन्नोताः प्रजा इमाः । सूत्रं सूत्रस्य यो विद्याद् स विद्याद् ब्राह्मणं महत्
IAST Transliteration
yó vidyā́t sū́traṃ vitatáṃ yásmin nótāḥ prajā́ imā́ḥ | sū́traṃ sū́trasya yó vidyā́d sá vidyā́d brā́hmaṇaṃ mahát ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Who knows the Thread outstretched, wherein these creatures all are woven; who knows the Thread of the Thread—he verily knows the mighty Brahman.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
विद्यात्would know / should know
विद्यात्:
—
TypeVerb
Root√विद् (विद् ज्ञाने)
सूत्रम्the thread / cord
सूत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूत्र (प्रातिपदिक)
विततम्stretched out, extended
विततम्:
—
TypeAdjective (past passive participle)
Rootवि-√तन् (तन् विस्तारे) → वितत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
ओताःwoven in, interwoven
ओताः:
—
TypeAdjective (past passive participle)
Rootआ-√वे/वय् (वे/वय् तन्तुसन्ताने/वेष्टने) → ओत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
प्रजाःcreatures, progeny
प्रजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
—
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूत्रम्the thread
सूत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूत्र (प्रातिपदिक)
सूत्रस्यof the thread
सूत्रस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसूत्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
विद्यात्would know / should know
विद्यात्:
—
TypeVerb
Root√विद् (विद् ज्ञाने)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विद्यात्would know
विद्यात्:
—
TypeVerb
Root√विद् (विद् ज्ञाने)
ब्राह्मणम्the brahman (sacred power / brahman-principle)
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
महत्great
महत्:
—
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Speculative Atharvanic seer.
Devata: Brahman (as sūtra; connective principle).
Chandas: Anuṣṭubh (approx.).
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From focused inquiry to quiet certainty.","listener_experience":"A sense of being ‘held together’; calm lucidity about interconnection.","intensity":5}