Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 39

Sukta 7

यस्मै हस्ताभ्यां पादाभ्यां वाचा श्रोत्रेण चक्षुषा । यस्मै देवाः सदा बलिं प्रयच्छन्ति विमितेऽमितं स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः

yásmai hástābhyāṃ pā́dābhyāṃ vācā́ śrótreṇa cákṣuṣā | yásmai devā́ḥ sádā balíṃ práyacchanti vímite ’mí­taṃ skámbhaṃ táṃ brūhi katamáḥ svíd eva sáḥ

To whom with hands, with feet, with speech, with hearing, with sight—to whom the Gods for ever render tribute: that Support, immeasurable within the measured (world), declare thou—what manner of one, in sooth, is He?

यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हस्ताभ्याम्with (two) hands
हस्ताभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
पादाभ्याम्with (two) feet
पादाभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वाचाwith speech
वाचा:
करण
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
श्रोत्रेणwith the ear / hearing
श्रोत्रेण:
करण
TypeNoun
Rootश्रोत्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चक्षुषाwith the eye / sight
चक्षुषा:
करण
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
बलिम्tribute, offering
बलिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
प्रयच्छन्तिthey give forth / offer
प्रयच्छन्ति:
TypeVerb
Rootप्र + यम् (धातु)
विमितेin the measured (realm)
विमिते:
अधिकरण
TypeAdjective (participle used substantively) / Locative qualifier
Rootवि + मा (धातु) / ‘विमित’ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अमितम्immeasurable
अमितम्:
विशेषण (कर्मणि) / कर्म
TypeAdjective
Rootअमित (कृदन्त-प्रातिपदिक; a- + मित ‘measured’)
स्कम्भम्the Support, prop (Skambha)
स्कम्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्कम्भ (प्रातिपदिक)
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
कतमःwhich one? who (exactly)?
कतमः:
प्रश्न-कर्ता/विशेष्य
TypePronoun (interrogative) / Adjective
Rootकतम (सर्वनाम-प्रातिपदिक; interrogative)
स्वित्indeed? pray?
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
एवjust, indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
सःhe
सः:
कर्ता/उद्देश्य
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic seer(s) of the Skambha cycle (anukramaṇī-dependent)

Devata: Skambha/Brahman

Chandas: Anuṣṭubh (question-driven cadence; may be treated as anuṣṭubh in recitation practice)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From enumerating embodied powers to wonder at the immeasurable support, culminating in a focused inquiry.","listener_experience":"Awe mixed with sobriety; a feeling that all capacities can be re-ordered around a hidden center.","intensity":6}