Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 6

यमबध्नाद् बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे । तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याऽय कम्। सो अस्मै बलमिद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि

yám abadhnā́d bṛ́haspátiḥ maṇíṃ phā́laṃ ghṛtaścútam ugráṃ khadiráṃ ójase | tám índraḥ práty amuñcatáujase vīryā́ya kám | só asmai bálam íd duhē bhū́yo-bhūyaḥ śváḥ-śvaḥ téna tváṃ dviṣatáḥ jahí

The amulet which Bṛhaspati bound on—a plate, ghee-dropping, fierce, of khadira-wood—for vital force: that Indra, in return, unloosed for vigor, for heroic might, for him. It yields him strength indeed, again and yet again, day after day: with that do thou smite the haters.

यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अबध्नात्bound, fastened
अबध्नात्:
Kartā
TypeVerb
Rootबन्ध्
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun (proper/title)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
मणिम्a jewel/amulet
मणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
फालम्ploughshare; (here) a ploughshare-like charm
फालम्:
Karma
TypeNoun
Rootफाल (प्रातिपदिक)
घृतश्चुतम्dripping with ghee
घृतश्चुतम्:
Karma
TypeAdjective (past participial)
Rootघृत-श्चुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √च्युत्/√च्यु 'to drip, ooze')
उग्रम्fierce, powerful
उग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
खदिरम्khadira (Acacia catechu); made of khadira
खदिरम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootखदिर (प्रातिपदिक)
ओजसेfor strength/force
ओजसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
तम्that (amulet)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रतिback; in return; towards
प्रति:
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootप्रति
अमुञ्चतreleased, set free
अमुञ्चत:
Kartā
TypeVerb
Rootमुच्
ओजसेfor strength
ओजसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
वीर्यायfor vigor/heroic power
वीर्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
कम्someone/something (indef.)
कम्:
Karma
TypePronoun (interrog./indef.)
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe/that (amulet)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बलम्strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable (particle)
Rootइत्
दुहेmilks out, yields
दुहे:
Kartā
TypeVerb
Rootदुह्
भूयःagain; more
भूयः:
TypeIndeclinable (adverb)
Rootभूयस् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोगः)
भूयःagain; more
भूयः:
TypeIndeclinable (adverb)
Rootभूयस्
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverb)
Rootश्वस्/श्वः
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverb)
Rootश्वस्/श्वः
तेनby that; with that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विषतःthe haters/enemies
द्विषतः:
Karma
TypeNoun (participle used substantively)
Rootद्विष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; शतृ)
जहिstrike down, slay
जहि:
Kartā
TypeVerb
Rootहन्

Rishi: Atharvanic tradition (hymn attributed in the maṇi corpus; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī tradition)

Devata: Maṇi (as empowered object) with Bṛhaspati/Indra as activating powers

Chandas: Mixed; predominantly Anuṣṭubh-like cadence with Atharvanic expansions

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Consecration of a fierce object → divine activation → steady accrual of strength → decisive aggression against haters.","listener_experience":"Armored confidence, readiness, and energized steadiness.","intensity":7}