Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 6

यमबध्नाद् बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । तं बिभ्रत् सविता मणिं तेनेदमजयत् स्वः । सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि

yámabadhnā́d bृहáspátir vā́tāya maṇím āśáve | táṃ bíbhrat savitā́ maṇíṃ ténédám ajayat svàḥ | só asmai sū́nṛtāṃ duhḗ bhū́yo-bhūyaḥ śváḥ-śvaḥ téna tváṃ dviṣatáḥ jahí

The amulet which Bṛhaspati bound on for Vāta, the swift—bearing that amulet, Savitar therewith won this, even svàr. It milks out for him fair speech again and yet again, day after day: with that do thou smite the haters.

यम्whom/which (that)
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अबध्नात्bound, fastened
अबध्नात्:
Kriyā
TypeVerb
Rootबन्ध्
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun (proper/deity)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वातायfor the wind
वाताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
मणिम्a jewel/amulet
मणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
आशवेfor the swift (one)
आशवे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बिभ्रत्bearing, carrying
बिभ्रत्:
Kartā (to the following finite verb) / accompanying action
TypeVerb (participle)
Rootभृ
सविताSavitṛ
सविता:
Kartā
TypeNoun (deity)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
मणिम्the amulet
मणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
तेनwith that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अजयत्conquered, won
अजयत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootजि
स्वःheaven, the sky-world
स्वः:
Karma (goal won) / Adhikaraṇa (heavenly realm) بحسب संदर्भ
TypeNoun (indeclinable-like Vedic form)
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूनृताम्truthful/pleasant speech, sincerity
सूनृताम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
दुहेmilks out, yields
दुहे:
Kriyā
TypeVerb
Rootदुह्
भूयःagain, more
भूयः:
Adverbial
TypeIndeclinable (adverb)
Rootभूयस् (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/क्रियाविशेषण-प्रयोग)
भूयःagain, repeatedly
भूयः:
Adverbial
TypeIndeclinable (adverb)
Rootभूयस् (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/क्रियाविशेषण-प्रयोग)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable (temporal)
Rootश्वस् (प्रातिपदिक)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable (temporal)
Rootश्वस् (प्रातिपदिक)
तेनby that, with that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विषतःthe haters, enemies
द्विषतः:
Karma
TypeNoun (participle used substantively)
Rootद्विष् (कृदन्त-प्रातिपदिक: द्विषत्)
जहिstrike down, slay
जहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootहन्

Rishi: Atharvanic tradition (mani hymn complex; seer assignment varies by anukramaṇī).

Devata: Savitar (as impeller) and Maṇi; with Bṛhaspati/Vāta as prior installers.

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From established potency to solar victory and then to calm, repeatable eloquence—ending with assertive defense.","listener_experience":"A lift in initiative and clarity; feels like stepping into the light with a protected voice.","intensity":6}