Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 28

Sukta 2

ऊर्ध्वो नु सृष्टा३स्तिर्यङ् नु सृष्टाः३ सर्वा दिशः पुरुष आ बभूवाँ३ । पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते

ūrdhvó nu sṛṣṭā́s tiryáṅ nu sṛṣṭā́ḥ sárvā díśaḥ púruṣa ā́ babhūvā́n | púraṃ yó bráhmaṇo véda yásyāḥ púruṣa ucyáte

Upward now are creations sent forth, and sideways now are creations sent forth: in all the quarters the Person hath come to be. He who knoweth the fortress of Brahman, of which the Person is named the indweller—

ऊर्ध्वःupright, upward
ऊर्ध्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
सृष्टाःcreated, sent forth
सृष्टाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसृज् (धातु) → सृष्ट (कृदन्त, भूतकर्मणि/क्त)
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तिर्यक्sideways, transverse
तिर्यक्:
Kartā
TypeAdjective
Rootतिर्यञ्च्/तिर्यक् (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
सृष्टाःcreated
सृष्टाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसृज् (धातु) → सृष्ट (कृदन्त, भूतकर्मणि/क्त)
सर्वाःall
सर्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
दिशःdirections, quarters
दिशः:
Kartā
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक: दिश्/दिशा)
पुरुषःthe Person (Puruṣa)
पुरुषः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
towards, forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
बभूवान्has become, came to be
बभूवान्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
पुरम्the stronghold/city (metaph. body)
पुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणःof brahman / sacred power
ब्रह्मणः:
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
यस्याःof which/whose (f.)
यस्याः:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुषःthe Person
पुरुषः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
उच्यतेis called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच् (धातु) → उच्यते (कर्मणि-प्रयोगः)

Rishi: Atharvan

Devata: Puruṣa; Brahman as constructing power

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (expanded pāda; Atharvanic mixed meter possible)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From expansive wonder (creation in all directions) into calm security (fortress known).","listener_experience":"Awe that becomes steadiness; feeling ‘held’ on all sides.","intensity":5}