Mantra 30

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः प्रजापतिः । वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च ये

IAST Transliteration

vaśā́ dyaúr vaśā́ pṛthivī́ vaśā́ víṣṇuḥ prajā́patiḥ | vaśā́yā dugdhám apiban sā́dhyā vásavaś ca yé

English Translation (Griffith/Whitney)

Vaśā is Heaven, Vaśā is Earth; Vaśā is Viṣṇu, (and) Prajāpati. The milk of Vaśā the Sādhyas drank, and the Vasus who are.

Word by Word

• वशा: the ‘vaśā’ cow (milch-cow)
• वशा: Kartā (समुच्चित-वाक्येषु) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक) [= वशा- ‘दुग्धदायिनी गौः/वशा-गौः’]

• द्यौः: Heaven, the sky
• द्यौः: Kartā (समुच्चित-वाक्येषु) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• वशा: the ‘vaśā’ cow
• वशा: Kartā (समुच्चित-वाक्येषु) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: Kartā (समुच्चित-वाक्येषु) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• वशा: the ‘vaśā’ cow
• वशा: Kartā (समुच्चित-वाक्येषु) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Kartā (समुच्चित-वाक्येषु) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• प्रजापतिः: Prajāpati (Lord of creatures)
• प्रजापतिः: Kartā (समुच्चित-वाक्येषु) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)

• वशायाः: of/from the vaśā (cow)
• वशायाः: सम्बन्ध (genitive relation) / स्रोत-निर्देश
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक)

• दुग्धम्: milk (that which is milked)
• दुग्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुग्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दुह् ‘दोहने’ + क्त)

• अपिबन्: they drank
• अपिबन्: (क्रिया) — कर्तृ-सम्बन्धः: साध्याः, वसवः, ये
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति) ‘पाने’

• साध्याः: the Sādhyas (a class of deities)
• साध्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: साध्य (प्रातिपदिक)

• वसवः: the Vasus (a class of deities)
• वसवः: Kartā (समुच्चयेन साध्यैः) / सहकर्ता
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā (साध्य-वसु-समूहस्य विशेषण-सम्बन्धः) / सम्बन्धक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (verify anukramaṇī).

Devata: Vaśā; associated deities Dyauḥ, Pṛthivī, Viṣṇu, Prajāpati; divine classes Sādhyas and Vasus.

Chandas: Anuṣṭubh tendency; confirm by metrical analysis.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe through cosmic identifications, settling into trust through divine precedent","listener_experience":"Elevation of ordinary cattle-keeping into sacred cosmology; calm confidence in nourishment","intensity":4}