Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 31

अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि । य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत्

asrā́mastvā havíṣā yajā́my aślóṇas tvā ghṛténa juhomi | yá āśā́nām āśāpā́las turī́yo deváḥ sá naḥ subhūtám ihá vakṣat

Unwearied, with oblation I worship thee; unimpaired, with clarified butter I pour to thee. The God who is the Guardian of our hopes, the Fourth—may he bring us here to prosperous well-being.

अस्रामःwe have approached / we have come
अस्रामः:
Kartā
TypeVerb
Rootस्रै (धातु) / स्र (विकल्प)
त्वाyou (thee)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
यजामिI worship / I sacrifice
यजामि:
Kartā
TypeVerb
Rootयज्
अश्लोणःunlame / uninjured
अश्लोणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-श्लोण (प्रातिपदिक; नकारान्त-विशेषण)
त्वाyou (thee)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
जुहोमिI offer (into fire)
जुहोमि:
Kartā
TypeVerb
Rootहु
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशानाम्of hopes / of desires
आशानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootआशा (प्रातिपदिक)
आशापालःguardian of hopes
आशापालः:
Kartā
TypeNoun
Rootआशा-पाल (समास-प्रातिपदिक; षष्ठी-तत्पुरुष)
तुरीयःthe fourth
तुरीयः:
Viśeṣaṇa (of देवः)
TypeAdjective
Rootतुरीय (प्रातिपदिक)
देवःgod
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (हितार्थे) / Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुभूतम्well-being / good fortune
सुभूतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; भूत = √भू क्त)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
वक्षत्may he convey / bring
वक्षत्:
Kartā
TypeVerb
Rootवह्

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angiras-type for such domestic formulas).

Devata: Āśāpāla (‘Guardian of Hopes’), a functional divine epithet; possibly a high god construed as fulfiller/protector of intentions.

Chandas: Mixed/irregular; predominantly Tr̥ṣṭubh-like cadence with Atharvanic flexibility (requires pada-count verification against the anukramaṇī).

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From steady ritual action → recognition of a subtle guardian → wonder-filled trust that wellbeing can be ‘brought here.’","listener_experience":"Quiet awe and confidence; sense of being guided beyond ordinary striving.","intensity":5}