Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 9

अस्य देवाः प्रदिशि ज्योतिरस्तु सूर्यो अग्निरुत वा हिरण्यम्। सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम्

asyá devāḥ pradíśi jyótir astu sū́ryo agnír utá vā híraṇyam | sapátnā asmád ádhare bhavantu uttamáṃ nā́kam ádhi rohayemám ||

For this man let there be, in every quarter, the Gods’ own light—Sun, and Fire, yea, or bright Gold. Let rivals be brought low beneath us; and this one do thou raise aloft unto the highest heaven.

अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रदिशिin the (fore)direction/region
प्रदिशि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ (of अस्तु)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ (elliptic: ‘(be)’)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
कर्तृ (elliptic: ‘(be)’)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उतand/also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
कर्तृ (elliptic: ‘(be)’)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
सपत्नाःrivals/enemies
सपत्नाः:
कर्तृ (of भवन्तु)
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधरेbelow/underneath
अधरे:
अधिकरण
TypeAdjective (used adverbially/locatively)
Rootअधर (प्रातिपदिक)
भवन्तुlet them be/become
भवन्तु:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
उत्तमम्the highest
उत्तमम्:
कर्म (of रोहयेम)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
नाकम्heaven/sky
नाकम्:
कर्म (apposition to उत्तमम्)
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)
अधिupon/over
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
रोहयेमmay we cause to ascend/raise
रोहयेम:
TypeVerb
Rootरुह् (धातु) → causative रोहयति
इमम्this (one)
इमम्:
कर्म (of रोहयेम)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level tradition; varies by anukramaṇī)

Devata: Tejas (radiance) embodied as Sūrya, Agni, and Hiraṇya; also the Devāḥ collectively

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh style)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From illumination → confrontation with rivals → triumphant elevation.","listener_experience":"Empowered, bright, socially ‘unshadowed’.","intensity":7}