Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

Agastya berkata: “Kini akan kuuraikan vrata keberanian yang tiada bandingnya; dengannya bahkan orang yang penakut seketika memperoleh keberanian besar.”

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

Pada bulan Āśvayuja, hendaknya berpuasa dengan suci pada tithi navamī. Setelah menetapkan sankalpa pada saptamī, pada aṣṭamī hendaknya tetap teguh dan menjalankan pengendalian diri.

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

Pada hari kesembilan (navamī), wahai raja, hendaknya terlebih dahulu menutup laku dengan persembahan piṣṭa dengan bhakti; dengan bhakti memberi jamuan kepada para brāhmaṇa dan juga memuja Dewi—Durgā, Mahābhāgā, Mahāmāyā, Mahāprabhā.

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

Demikian, berpuasa sesuai tata cara hingga genap setahun; pada akhir vrata, orang bijak hendaknya menjamu para kumārī (gadis belum menikah) menurut kemampuannya.

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

Setelah menghias mereka semampunya dengan emas, pakaian, dan persembahan sejenis, kemudian hendaknya memohon maaf kepada mereka seraya berkata: “Semoga Dewi berkenan kepadaku.”

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

Bila ini dilakukan, raja yang kehilangan kedaulatan akan memperoleh kembali kerajaannya—tanpa ragu. Yang tidak berilmu meraih pengetahuan, dan yang takut pun dikenal memiliki keberanian.