Adhyaya 60: The Rite of the Śāntivrata: A Yearlong Observance with Viṣṇu-on-Śeṣa and Nāga-Anganyāsa Worship

Verse 1

अगस्त्य उवाच । शान्तिव्रतं प्रवक्ष्यामि तव राजन् शृणुष्व तत् । येन चीर्णेन शान्तिः स्यात् सर्वदा गृहमेधिनाम् ॥ ६०.१ ॥

Agastya bersabda: “Wahai raja, akan kujelaskan kepadamu Śānti‑vrata; dengarkanlah. Dengan menjalankannya, para perumah tangga memperoleh kedamaian senantiasa.”

Verse 2

पञ्चम्यां शुक्लपक्षस्य कार्त्तिके मासि सुव्रत । अरभेद् वर्षमेकं तु भुञ्जीयादम्लवर्जितम् ॥ ६०.२ ॥

Pada hari kelima paruh terang bulan di bulan Kārttika, wahai yang berkaul suci, hendaknya selama satu tahun menyantap makanan tanpa yang asam.

Verse 3

नक्तं देवं तु सम्पूज्य हरिं शेषोपरि स्थितम् । अनन्तायेति पादौ तु वासुकायेति वै कटिम् ॥ ६०.३ ॥

Pada malam hari, setelah memuja dengan benar Dewa Hari yang bersemayam di atas Śeṣa, hendaknya menyapa kaki dengan nama “Ananta” dan pinggang dengan nama “Vāsuka”.

Verse 4

तक्षकाश्येति जठरमुरः कर्कोटकाय च । पद्माय कण्ठं सम्पूज्य महापद्माय दोर्युगम् ॥ ६०.४ ॥

Dengan mengucap “(hormat) kepada Takṣaka”, hendaknya memuliakan perut; dan “kepada Karkoṭaka”, bagian dada. Setelah memuja tenggorokan dengan “kepada Padma”, hendaknya memuja sepasang lengan dengan “kepada Mahāpadma”.

Verse 5

शङ्खपालाय वक्त्रं तु कुटिलायेति वै शिरः । एवं विष्णुगतं पूज्य पृथक्त्वेन च पूजयेत् ॥ ६०.५ ॥

Hendaknya menetapkan wajah sebagai milik “Śaṅkhapāla” dan kepala sebagai milik “Kuṭila”. Demikian, setelah memuja yang ditetapkan pada Viṣṇu, hendaknya memuja mereka juga secara terpisah sebagai aspek-aspek yang berbeda.

Verse 6

क्षीरेण स्नपनं कुर्यात् तानुद्दिश्य हरेः पुनः । तदग्रे होमयेत् क्षीरं तिलैः सह विचक्षणः ॥ ६०.६ ॥

Dengan mempersembahkan kepada Hari dan ditujukan bagi mereka, hendaknya dilakukan pemandian suci dengan susu. Lalu, di hadapan itu, orang yang bijaksana mempersembahkan susu ke dalam api bersama biji wijen.

Verse 7

एवं संवत्सरस्यान्ते कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । नागं तु काञ्चनं कुर्याद् ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६०.७ ॥

Demikianlah, pada akhir tahun hendaknya diadakan jamuan makan bagi para brāhmaṇa. Dan hendaknya dibuat seekor ular dari emas lalu dipersembahkan kepada seorang brāhmaṇa.

Verse 8

एवं यः कुरुते भक्त्या व्रतमेतन्नराधिपः । तस्य शान्तिर्भवेन्नित्यं नागानां न भयṃ तथा ॥ ६०.८ ॥

Wahai penguasa manusia, siapa pun yang menjalankan vrata ini dengan bhakti, baginya ada kedamaian senantiasa; dan demikian pula tidak ada ketakutan dari para nāga.