Varaha Purana 171.34 — Adhyaya 171, Shloka 34
Śuka’s Ocean Voyage: Adverse Winds, Arrival at a Viṣṇu Shrine, and Aid from the Jaṭāyu Birds
हृत्कण्ठं चैव गम्भीरं सुखेन सुकृती यथा ॥ स्तोकान्तरे ततः सोऽथ देवागारमनुत्तमम्
hṛtkaṇṭhaṃ caiva gambhīraṃ sukhena sukṛtī yathā || stokāntare tataḥ so 'tha devāgāram anuttamam
Di sana ada bagian yang dalam dan menggetarkan, namun ia melaluinya dengan mudah, bagaikan orang yang berhimpun kebajikan. Lalu, setelah selang yang singkat, ia mencapai sebuah kuil yang tiada bandingnya.
Varāha (default framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"None","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"Unspecified devāgāra (unsurpassed temple) reached after a difficult stretch","parikrama_context":"Implied tīrtha-yātrā progression (moving from one sacred point to another), but no explicit parikramā stated","krishna_connection":"Keśava/Viṣṇu temple-culture ambience is implicit, but Kṛṣṇa-līlā is not explicit here"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Ethical-spiritual psychology of merit (puṇya)","core_concept":"Puṇya makes arduous passages feel traversable; sacred goals are reached through steady movement and faith","practical_application":"Persist in dharmic travel/service despite hardship; treat obstacles as tests that puṇya and discipline can carry"}
Subject Matter: ["Geography","Heritage Sites","Ethics"]
Primary Rasa: Vīra
Secondary Rasa: Adbhuta
Type: Pilgrimage route / sacred precinct
Related Themes: Varāha Purāṇa: tīrtha-yātrā/temple-mahātmya sequences in the same adhyāya (surrounding verses)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A pilgrim-like figure traverses a deep, formidable stretch (ravine/forest pass/river-crossing suggested) and soon beholds an unsurpassed temple rising ahead.","item_prompts":["dark gorge or deep pass","narrow path","distant luminous temple (devāgāra)","sense of brief interval/transition","pilgrim staff or simple attire"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: dense green-black landscape with a deep pass, the traveler in simple ochre garments, and a glowing temple with stylized lamps in the distance.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central golden temple façade with embossed gold-leaf highlights; the difficult passage rendered as a dark band below; the traveler small but resolute.","mysore_prompt":"Mysore style: refined linework showing the traveler crossing a shaded ravine; pastel temple architecture ahead with delicate ornamentation.","pahari_prompt":"Pahari style: layered hills and a steep path; a small traveler moving toward a bright hill-temple, with crisp outlines and cool palette."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Narrative, steady, anticipatory","suggested_raga":"Śuddha Sāraṅg (or a calm pentatonic like Mohanam for forward motion)","pace":"Madhyama (medium) with a slight lift on ‘devāgāram anuttamam’","voice_tone":"Firm, travelogue-like, ending in reverent wonder"}
FAQs
It illustrates how Purāṇic texts connect moral capital (sukṛti) with successful passage through landscapes, reinforcing the cultural logic of pilgrimage.
A “devāgāra” (temple) is mentioned without a specific name here; identification depends on the surrounding chapter context (later verses point toward Gokarṇa-related tradition).
The verse links ease in overcoming difficulty with cultivated merit, presenting ethical conduct as a stabilizing force in life’s passages.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.