Adhyaya 106: The Significance and Rite of Donating the ‘Curd-Cow’ (Dadhidhenudāna)

Verse 1

अथ दधिधेनुदान माहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ दधिधेनोर्महाराज विधानं शृणु सांप्रतम् ॥ अनुलिप्ते महीभागे गोमयेन नराधिप

Kini (dijelaskan) kemuliaan dāna ‘dadhidhenu’ (sapi-curd). Hotṛ berkata: “Wahai maharaja, dengarkan sekarang tata cara dadhidhenu. Wahai penguasa manusia, pada sebidang tanah yang diplester dengan kotoran sapi…”

Verse 2

गोचर्ममात्रं तु पुनः पुष्पप्रकरशोभिते ॥ कुशैरास्तीर्य वसुधां कृष्णाजिनकुशोत्तरीम्

Kemudian (siapkan) tempat seluas kulit sapi, dihiasi rangkaian bunga; hamparkan rumput kuśa di tanah, lalu letakkan kulit kijang hitam dan kuśa di atasnya.

Verse 3

दधिकुम्भं तु संस्थाप्य सप्तधान्यचयोपरि ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु सौवर्णं मुखमण्डितम्

Setelah menempatkan kendi berisi dadih di atas tumpukan tujuh jenis biji-bijian, hendaknya dibuat seekor anak sapi—dari emas, wajahnya dihias—dengan ukuran seperempat bagian.

Verse 4

आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन पुष्पगन्धैस्तु पूजिताम् ॥ ब्राह्मणाय कुलीनाय साधुवृत्ताय धीमते

Setelah menutupi persembahan itu dengan sepasang kain dan memuliakannya dengan bunga serta wewangian, hendaknya dipersembahkan kepada seorang Brāhmaṇa yang mulia keturunannya, berbudi luhur, dan arif.

Verse 5

क्षमादिगुणयुक्ताय दद्यत्तां दधिधेनुकाम् ॥ पुच्छदेशोपविष्टस्तु मुद्रिकाकर्णभूषणैः

Hendaknya ‘sapi-dadhi’ itu diberikan kepada orang yang berhias dengan kesabaran dan kebajikan sejenisnya; dan (ia dipersiapkan) dengan hiasan pada bagian ekor, berupa cincin dan perhiasan telinga.

Verse 6

पादुकोपानहौ छत्रं दत्त्वा मन्त्रिममं पठेत् ॥ दधिक्राव्णेति मन्त्रेण दद्याद्धेनुं सुपूजिताम्

Setelah memberikan sandal, sepatu, dan payung, hendaknya ia melafalkan mantra ini; dengan mantra ‘dadhikrāvṇa…’, hendaknya ia menyerahkan sapi itu yang telah dipuja dengan sempurna.

Verse 7

एवं दधिमयीं धेनुं दत्त्वा राजर्षिसत्तम ॥ एकाहारी दिनं तिष्ठेद्दध्ना च नृपनन्दन

Demikianlah, wahai yang terbaik di antara raja-ṛṣi, setelah memberikan sapi ritual yang terbuat dari dadhi (susu asam), wahai putra raja, hendaknya ia menjalani satu hari dengan hanya satu kali makan—dan makanan itu pun disertai dadhi.

Verse 8

यजमानो वसेद्राजंस्त्रिरात्रं च द्विजोत्तमः ॥ दीयमानां प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमं पदम्

Sang yajamāna hendaknya tinggal di sana, wahai raja, selama tiga malam, demikian pula Brāhmaṇa yang utama; mereka yang menyaksikan pemberian itu akan mencapai keadaan tertinggi.

Verse 9

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वापि मानवः ॥ सोऽश्वमेधफलं प्राप्य विष्णुलोकं च गच्छति

Seseorang yang mendengarkan ini dengan bhakti, atau membuatnya dibacakan, memperoleh buah Aśvamedha dan pergi ke alam Viṣṇu.