Adhyaya 40: Shukra’s Curse on King Danda and Prahlada’s Counsel to Andhaka on Dharma

Verse 1

इति श्रीवामनपुराणे एकोनचत्वारिंशो ऽध्यायः अरजा उवाच नात्मानं तव दास्यामि बुहनोक्तेन किं तव रक्षन्ती भवतः शापादात्मानं च मही पते

Verse 16

श्पत्वेत्थं भगवान् शुक्रो दण्डमिक्ष्वाकुनन्दनम् जगाम शिष्यसहितः पातालं दानवालयम्

Demikianlah Bhagavān Śukra, setelah mengutuk Daṇḍa, kebanggaan garis Ikṣvāku, berangkat bersama para muridnya menuju Pātāla, kediaman para Dānava.

Verse 17

दण्डो ऽपि भस्मसाद् भूतः सराष्ट्रबलवाहनः महता ग्राववरषेण सप्तरात्रान्तरे तदा

Then Daṇḍa too was reduced to ashes—along with his kingdom, his troops, and his mounts/vehicles—by a great shower of stones, within the span of seven nights.

Verse 23

किं ममासौ रणे योद्धुं शक्तस्त्रिमयनो ऽसुर एकाकी धर्मरहितो भस्मारुणितविग्रहः

“Wahai Asura! Bagaimana mungkin yang bermata tiga itu sanggup bertempur melawanku di medan perang—sendirian, tanpa dharma, dengan tubuh memerah tertutup abu?”

Verse 24

नान्धको बिभियादिन्द्रान्नामरेभ्यः कथञ्चन स कथं वृषपत्राक्षाद् बिभेति स्त्रीमुखेक्षकात्

“Andhaka does not fear Indra, nor the gods, in any way. How then could he fear Vṛṣapatrākṣa—one who merely looks upon women’s faces?”

Verse 41

पुलस्त्य उवाच इत्येवमुक्ते वचने प्रह्लादं प्राह चान्धकः भवान् धर्मपरस्त्वेको नाहं धर्म समाचरे

Pulastya berkata: Setelah kata-kata itu diucapkan, Andhaka berkata kepada Prahlāda, “Engkaulah satu-satunya yang berpegang pada dharma; aku tidak menjalankan dharma.”

Verse 43

भिक्षो किमर्थं शौलेन्द्रं स्वर्गोपम्यं सकन्दरम् परिभुञ्जसि केनाद्य तव दत्तो वदस्व माम

“Wahai pertapa, mengapa engkau menempati/menikmati gunung agung ini—laksana surga dan penuh gua? Siapa yang menganugerahkannya kepadamu hari ini? Katakan kepadaku.”

Verse ["Bhakti expressed through service", "Righteous warfare against adharma", "Śaiva martial theology"]

5

ਉਸ ਨੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ— “ਹੇ ਜਗੰਨਾਥ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਠਹਿਰਿਆ ਖੜਾ ਹੈਂ? ਯੁੱਧ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੋ ਕੇ ਉੱਠ।”

Verse ["apramāda", "giriputrī", "surakṣita geha", "rakṣaṇīyā", "Pārvatī protection", "Andhaka-vadha"]

यच्चाब्रवीद् दीयतां मे गिरिपुत्रीति दानवः तदेषा यातु स्वं कामं नाहं वारयितुं क्षमः

তোমালোক সকলোৱে সাৱধান হৈ তাইক সুৰক্ষিত গৃহত স্থিৰ কৰি ৰাখিবা। গিৰিপুত্ৰীক প্ৰমাদ নোহোৱাকৈ যত্নেৰে ৰক্ষা কৰিব লাগিব।

Verse 51

अहं पताका संग्रामे भवानीशश्च देविनौ प्रामद्यूतं परिस्तीर्य यो जेष्यति स लप्स्यते

Dalam pertempuran ini aku akan menjadi panji-hadiah; dan dua dewi—Bhavānī dan Īśā—akan menjadi taruhannya. Setelah menghamparkan ‘prāmadyūta’ (permainan taruhan yang bergelora), siapa yang menang dialah yang akan memperoleh (mereka/aku).

Verse 52

इत्येवमुक्तो मतिमान् शम्बरो ऽन्दकमागमत् समागम्याब्रवीद् वाक्यं शर्वगौर्योश्च भाषितम्

Demikian ditegur, Śambara yang bijaksana pergi kepada Andhaka. Setelah bertemu, ia menyampaikan pesan itu, mengulang kata-kata yang telah diucapkan tentang Śarva (Śiva) dan Gaurī.

Verse 53

तच्छ्रत्वा दानवपतिः क्रोधदीप्तेक्षणः श्वसन् समाहूयाब्रवीद् वाक्यं दुर्योधनमिदं वचः

Mendengar itu, penguasa para Dānava, dengan mata menyala karena murka dan napas memburu, memanggil orangnya lalu mengucapkan kata-kata keras ini kepada Duryodhana.

Verse 54

गच्छ शीघ्रं महाबाहो भेरीं सान्नाहिकीं दृढाम् ताडयस्व सुविश्रब्धं दुःशीलामिव योषितम्

Pergilah segera, wahai yang berlengan perkasa. Pukullah genderang perang sānnāhikī yang kokoh itu dengan penuh keyakinan—seperti memukul perempuan yang berkelakuan buruk.

Verse 55

समादिष्टो ऽन्धकेनाथ भेरीं दुर्योधनो बलात् ताडयामास वेगेन यथाप्राणेन भूयसा

Diperintah oleh Andhaka, Duryodhana pun dengan kekuatan memukul genderang itu dengan cepat, mencurahkan sebanyak mungkin tenaga dan napas hidupnya.

Verse 56

सा ताडिता बलवता भेरी दुर्योधनेन हि सत्वरं भैरवं रावं रुराव सुरभी यथा

{"cosmic_form_present": false, "three_steps_described": false, "step_one_bhuloka": null, "step_two_bhuvarloka": null, "step_three_svarloka": null, "cosmic_scale_imagery": null, "universe_measurement": null}

Verse 58

याथातथ्यं च तान् सर्वानाह सेनापतिर्बली ते चापि बलिनां श्रेष्ठाः सन्नद्धा युद्धकाङ्क्षिणः

Lalu panglima Bali menjelaskan kepada mereka semua keadaan sebagaimana adanya; dan para terkuat di antara yang kuat, lengkap bersenjata, merindukan pertempuran.

Verse 59

सहान्धका निर्ययुस्ते गजैरुष्ट्रैर्हयै रथैः अन्धको रथमास्थाय पञ्चनल्वप्रणमाणतः

Bersama Andhaka mereka berangkat menaiki gajah, unta, kuda, dan kereta perang. Andhaka naik ke keretanya dan maju menurut ukuran yang disebut ‘pañcanalva’.

Verse 60

त्र्यम्बकं स पराजेतुं कृतबुद्धिर्विनिर्ययौ जम्भः कुजम्भो हुण्डश्च तुहुण्डः शम्बरो बलिः

Dengan tekad untuk menaklukkan Tryambaka (Śiva), ia pun berangkat. Bersamanya turut para daitya: Jambha, Kujambha, Huṇḍa, Tuhuṇḍa, Śambara, dan Bali.

Verse 61

बाणाः कार्तस्वरो हस्ती सूर्यशत्रुर्महोदरः अयःशुङ्कुः शिबिः शाल्वो वृषपर्वा विरोचनः

{"syncretic_content": true, "primary_deity": "mixed", "secondary_deities": ["Indra", "Vishnu", "Brahma", "Surya", "Agni"], "hari_hara_unity": null, "shakti_presence": null, "theological_tradition": "syncretic"}

Verse 62

हयग्रीवः कालनेमिः संह्लादः कालनाशनः शरभः शलभश्चैव विप्रचित्तिश्च वीर्यवान्

Dan juga: Hayagrīva, Kālanemi, Saṃhlāda, Kālanāśana, Śarabha, Śalabha, serta Vipracitti yang perkasa.

Verse 64

इत्थं दुरात्मा दनुसैन्यपालस्तदान्धको योद्धुमना हरेण महाचलं मन्दरमभ्युपेयिवान् स कालपाशावसितो हि मन्दधीः

Thus, that evil-souled Andhaka, commander of the Dānu host, intent on fighting with Hara, approached the great mountain Mandara—indeed, dull-witted, he was already ensnared by the noose of Time (Death).