HomeVamana PuranaAdh. 7Shloka 44
Previous Verse
Next Verse

Vamana Purana — Prahlada vs Nara-Narayana, Shloka 44

Prahlada’s Defeat by Nara-Narayana and Victory through Bhakti

ततस्तानद्भुताकारान् बाणान् नागोपवीतकान् दृष्ट्वातुलं तदा चक्रे क्रोधं दैत्येश्वरः किल

tatastānadbhutākārān bāṇān nāgopavītakān dṛṣṭvātulaṃ tadā cakre krodhaṃ daityeśvaraḥ kila

Kemudian, melihat anak panah berwujud menakjubkan itu—seakan-akan ular menjadi upavīta—penguasa para Daitya itu, demikian dikisahkan, diliputi amarah yang amat besar.

ततःthen
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकाल/अनन्तर-बोधक अव्यय (adverb)
तान्those
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
अद्भुताकारान्of wondrous form
अद्भुताकारान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअद्भुत-आकार (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (अद्भुतः आकारः येषाम्), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; बाणान् इति विशेषण
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
नागोपवीतकान्like serpent-sacred-threads (snake-like coils)
नागोपवीतकान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनाग-उपवीतक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नागस्य उपवीतकं इव/नाग-उपवीतकाः), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; बाणान् इति विशेषण
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootदृश् (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), पूर्वकाले
अतुलम्immeasurable
अतुलम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअतुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रोधम् इति विशेषण
तदाat that time
तदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)
चक्रेmade / felt / produced
चक्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
क्रोधम्anger
क्रोधम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दैत्येश्वरःthe lord of the Daityas
दैत्येश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: दैत्यानाम् ईश्वरः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
किलindeed / it is said
किल:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formनिपात (particle: report/indeed)
Narrative layer not explicit in the given excerpt (commonly Pulastya ↔ Nārada in Vāmana Purāṇa).
Daitya–Deva ConflictAdbhuta (marvel/portent)Krodha (anger) as a downfall factor

{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Awe (adbhuta) can either lead to inquiry and restraint or to ego-injury and anger; here, the daitya’s krodha shows how power without self-mastery turns marvels into triggers for further adharma.

Episode narration within Vamśānucarita/Carita: it advances the conflict plot by marking the antagonist’s emotional turn (krodha) that precipitates subsequent action.

“Nāgopavītaka” evokes serpentine energy—fear, potency, and binding—suggesting weaponry charged with uncanny force; the daitya’s rage indicates inability to assimilate the numinous, a common Purāṇic marker of asuric temperament.