HomeVamana PuranaAdh. 7Shloka 42
Previous Verse
Next Verse

Vamana Purana — Prahlada vs Nara-Narayana, Shloka 42

Prahlada’s Defeat by Nara-Narayana and Victory through Bhakti

ततो दितीश्वरः श्रीमान् मृगव्यां स चचार ह चरन् सरस्वतीं पुण्यां ददर्श विमलोदकाम्

tato ditīśvaraḥ śrīmān mṛgavyāṃ sa cacāra ha caran sarasvatīṃ puṇyāṃ dadarśa vimalodakām

Kemudian penguasa mulia dari garis Diti itu mengembara di tanah perburuan; ketika berjalan ia melihat Sungai Sarasvatī yang suci, berair jernih dan murni.

ततःthen
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकाल/अनन्तर-बोधक अव्यय (adverb: then/from there)
दितीश्वरःthe lord of Diti’s (sons)
दितीश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदिति-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: दितेः ईश्वरः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रीमान्splendid, illustrious
श्रीमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृविशेषण
मृगव्याम्in the hunting-ground / forest tract
मृगव्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमृगव्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
चचारwandered
चचार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
indeed
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/reminiscence)
चरन्while roaming
चरन्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootचर् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सः इति विशेषण
सरस्वतीम्Sarasvatī (river)
सरस्वतीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पुण्याम्holy
पुण्याम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सरस्वतीम् इति विशेषण
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
विमलोदकाम्with clear water
विमलोदकाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविमल-उदक (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (विमलम् उदकम् यस्याः सा), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सरस्वतीम् इति विशेषण
Pulastya narrating (dialogue frame implied)
Tīrtha GeographySarasvatī SanctityPurity Symbolism (vimala-udaka)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

The vision of a ‘puṇyā’ river with ‘vimala’ waters underscores a recurring Purāṇic ethic: purity is accessible in the world, but one must align conduct with that purity; merely encountering sanctity does not neutralize predatory intent.

This is best classified under Vamśānucarita/Itihāsa narration with strong Tīrtha-māhātmya coloration, since the narrative foregrounds Sarasvatī as a sacred geographic actor.

Sarasvatī’s clear waters symbolize sattva, clarity, and Vedic continuity. Placing an asuric leader in a ‘mṛgavyā’ (hunt-space) beside a pure river creates a deliberate tension between predation and purification—often used to foreshadow moral testing or divine intervention.